This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

precinto seriado y numerado

French translation: capsule de surbouchage numérotée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:precinto seriado y numerado
French translation:capsule de surbouchage numérotée
Entered by: danielle2

12:28 May 7, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: precinto seriado y numerado
Desde 1991, los vinos de +++ están amparados por la primera Denominación
de Origen Calificada de España. Y ser calificada significa poseer el nivel de
protección más exigente entre los vinos de calidad procedentes de una región
determinada. Así, entre otros requisitos, es obligatorio el embotellado en la
zona de producción y un examen analítico y de cata. El proceso queda
certificado mediante el precinto seriado y numerado que debe llevar cada
botella.
danielle2
Local time: 08:08
capsule de surbouchage numérotée
Explanation:
Pas facile pour "seriado y numerado"
"Avec numéro de série et numérotation" est assez lourd.
Je pense que numérotée peut parfaitement inclure le numéro de série (qui dans tous les cas fera partie du même numéro que le reste).

Selected response from:

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 08:08
Grading comment
merci beaucoup Claude! merci aux autres répondeurs également
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2capsule de surbouchage numérotée
Claude Orquevaux (X)
4scellage et application d'un numéro de série
Marie Perrin
4par la pose des scellés seriés et numérotés
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scellage et application d'un numéro de série


Explanation:
-

Marie Perrin
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
capsule de surbouchage numérotée


Explanation:
Pas facile pour "seriado y numerado"
"Avec numéro de série et numérotation" est assez lourd.
Je pense que numérotée peut parfaitement inclure le numéro de série (qui dans tous les cas fera partie du même numéro que le reste).




    Reference: http://www.janson-industrie.fr/capsules/capsules.htm
    Reference: http://www.miseenbouteille.info/capsule.htm
Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci beaucoup Claude! merci aux autres répondeurs également

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella
21 hrs
  -> merci
agree  Egmont
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par la pose des scellés seriés et numérotés


Explanation:
Le Robert Micro traduit "precinto" par "la pose des scellés"

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search