cremosidad

French translation: onctuosité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cremosidad
French translation:onctuosité
Entered by: madli (X)

18:01 May 10, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: cremosidad
En boca se agrega una sensación a chirimoya, además de la deliciosa **cremosidad** que es el sello de marca del Chardonnay.
madli (X)
Local time: 19:42
onctuosité
Explanation:
La nervosité est caractéristique de ce Chardonnay de climat océanique. Vous apprécierez aussi sa richesse, son onctuosité, sa palette aromatique.
Selected response from:

Emmanuel Sanjuan
Local time: 16:42
Grading comment
C'est ce que je pensais ! Merci Emmanuel et merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5onctuosité
Emmanuel Sanjuan
4 +1crémosité
VincentDelz
4velours
swisstell
4crémosité
karmel


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velours


Explanation:
le velours délicieux du vin

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-10 18:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

un vin velouté

swisstell
Italy
Local time: 16:42
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crémosité


Explanation:
simplemente!


    Reference: http://www.fidelesdebacchus.com/Recomm29.htm
VincentDelz
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
onctuosité


Explanation:
La nervosité est caractéristique de ce Chardonnay de climat océanique. Vous apprécierez aussi sa richesse, son onctuosité, sa palette aromatique.

Emmanuel Sanjuan
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est ce que je pensais ! Merci Emmanuel et merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray
31 mins
  -> merci MC

agree  danielle2
38 mins
  -> merci danielle

agree  Ameli
1 hr
  -> merci Ameli

agree  Cosmonipolita: Exactement
1 hr
  -> merci muliermundi

agree  Mamie (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crémosité


Explanation:
Otra opción y el siguiente enlace. ¡Suerte!
http://www.fidelesdebacchus.com

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2007-05-10 18:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, je viens de voir la réponse de Vincent! et en même temps, c´est marrant... le même lien!!!

karmel
Argentina
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search