punto del color
French translation: la teinte de la robe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Oct 13, 2005 |
| Spanish to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominique Roques France Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | la teinte de la robe |
| ||
| 4 | Au sujet de la couleur// la nuance |
| ||
| 1 +1 | couleur de la robe |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la teinte de la robe Explanation: comme la Robe Correspond en oenologie à la brillance, la luminosité, la couleur du vin, j'oserai : / ou intensité de la robe. voir aussi "Les vins Obtenus par "saignée", ...la teinte de leur robe peut aller du rose pâle églantine jusqu'aux tons pivoine ..." cooking2000.free.fr/fr/wine/valdeloire/rosedeloire -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2005-10-13 10:29:30 GMT) -------------------------------------------------- la teinte de la robe Reference: http://www.lvo.com/GASTRONOMIE/VINS/VCOM/VCOM2F.HTML |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1couleur de la robe Explanation: On parle de la robe d'un vin, soit sa couleur... L'Envolée - Découvertes - L'ABC des vinsLa robe du vin, c'est sa couleur : rouge, blanc ou rosé. ... La robe du vin devrait toujours être nette sans aucune trace de trouble. ... csrs.qc.ca/goeland/proj/envolee/ matieres/francais/modeletexte/reportagevin.html - 13k - En cache - Pages similaires Amabilia.com - Bien Manger! Bien Vivre! Les mots du vin-La robe du vin se regarde. Les couleurs laissent deviner la qualité des arômes. Plus un vin est foncé, plus les arômes sont concentrés ... www.amabilia.com/contenu/bienmanger/sec04_174c.html - 15k Le "point de couleur" ne me parle pas vraiment... Wine software - AvosVins - Logiciel de cave à vin - Wine cellar ... (Cliquez pour image); Ajoutez une légende par points de couleur pour repérer ... Les listes affichent des codes de couleur indiquant l'état du vin (jeune, ... www.avosvins.ca/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Au sujet de la couleur// la nuance Explanation: Je crois que en disant "del" color, on veut parler de la couleur en general,de ce point, de ce sujet.Il est vrai que l'on pourrait aussi comprendre "la nuance". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations