nariz muy limpia

French translation: nez très pur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nariz muy limpia
French translation:nez très pur
Entered by: Dominique Roques

08:22 Oct 13, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: nariz muy limpia
Es un vino con unas características de potencia aromática elevada, **nariz muy limpia**, fruta madura y madera.

Sé que en francés se dice "nez" (ensemble des caractères olfactifs d'un produit odorant, comme "le nez du vin" ou "un nez floral"), pero ¿cómo dicen "muy limpia" en la jerga?
madli (X)
Local time: 11:52
nez très pur
Explanation:
Vins blancs :
4. Claude et Florence Thomas-Labaille "La Fleur de Galifard" 1999 :DS : 14,5/15 - PC : 14,5 - LG : 15,5 - PP : 15. Note moyenne : 14,9 - Prix : 100 F
Nez pur, miellé, floral (aubépine), harmonieux, avec juste une pointe végétale variétale ; du verre vide ressort un boisé beurré.
Bouche équilibrée et gracieuse, d’ampleur et d’expression modérée, mais d’une belle maturité.
Fidèle au style du domaine Trapet, ce vin racé, fin et trés long est issu ... Nez très pur et trés fin, dévoilant des arômes mûrs de griotte réhaussés de ...
www.domaine-trapet.com

Selected response from:

Dominique Roques
France
Local time: 09:52
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10nez très pur
Dominique Roques


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
nez très pur


Explanation:
Vins blancs :
4. Claude et Florence Thomas-Labaille "La Fleur de Galifard" 1999 :DS : 14,5/15 - PC : 14,5 - LG : 15,5 - PP : 15. Note moyenne : 14,9 - Prix : 100 F
Nez pur, miellé, floral (aubépine), harmonieux, avec juste une pointe végétale variétale ; du verre vide ressort un boisé beurré.
Bouche équilibrée et gracieuse, d’ampleur et d’expression modérée, mais d’une belle maturité.
Fidèle au style du domaine Trapet, ce vin racé, fin et trés long est issu ... Nez très pur et trés fin, dévoilant des arômes mûrs de griotte réhaussés de ...
www.domaine-trapet.com




    htttp://club.amis.vin.free.fr/Degust_IVV170901.htm://
Dominique Roques
France
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane
20 mins
  -> gracias lysiane

agree  ------ (X)
39 mins
  -> gracias

agree  Taru
1 hr
  -> gracias

agree  lorette
2 hrs
  -> gracias

agree  Thierry LOTTE
3 hrs
  -> merci bcp

agree  Mariana Zarnicki
3 hrs
  -> merci bcp

agree  Cosmonipolita
3 hrs
  -> merci bcp

agree  Mamie (X)
4 hrs
  -> gracias

agree  limule: Hmmm, on en boirait. C'est quoi comme vin, au fait?
7 hrs
  -> gracias, buen finde

agree  Marie-Céline GEORG
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search