This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

caces

French translation: dalot / gouttière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caces
French translation:dalot / gouttière
Entered by: Eva Jodar (X)

06:31 Oct 18, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / construcción
Spanish term or phrase: caces
En general, se proyectaran salidas de las cunetas y caces con una distancia máxima de 500 m. Las salidas se resolverán mediante arquetas de hormigón con arenero, desagües por medio de bajantes, o bien a través de obras transversales para drenaje longitudinal habilitadas al efecto.

Hola! no tengo ni idea de qué puede ser. HELP!!!!!!
gracias
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 07:36
dalot / gouttière
Explanation:

Reference information:
http://www.tubosca.com/productos4.html

Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 07:36
Grading comment
la référence est super, merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4canal / dérivation
Leïla Hicheri
4dalot / gouttière
Martine Joulia
3canaux d'amenée/d'alimentation
María Belanche García
Summary of reference entries provided
dalot / gouttière
Martine Joulia

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canal / dérivation


Explanation:
dansce cas je dirais dérivation

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canaux d'amenée/d'alimentation


Explanation:
Son las traducciones propuestas por Iate y corresponden a la definición de la RAE (caz : m. Canal para tomar el agua y conducirla a donde es aprovechada).



María Belanche García
France
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dalot / gouttière


Explanation:

Reference information:
http://www.tubosca.com/productos4.html



Martine Joulia
Spain
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
la référence est super, merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: dalot / gouttière

Reference information:
http://www.tubosca.com/productos4.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2012-10-19 11:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Parce que ce n'est pas une réponse mais une simple référence. Je vais poster une réponse.

Martine Joulia
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: bonjour, pourquoi je ne peux pas sélectionner ta réponse comme la plus utile?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search