balona
French translation: suspension pneumatique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:52 Feb 20, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hélène Boily Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | suspension pneumatique |
| ||
| 3 | cuscino d'aria / molla pneumatica |
|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
suspension pneumatique Explanation: ...ou encore tout simplement "pneu". Comme l'explique l'internaute au bas de l'image sur fond jaune, la force centrifuge agit (tire) sur un câble qui gonfle le pneu. http://www.urbanity.es/foro/infraestructuras/8423-ferrocarri... En cherchant "train pendulaire Talgo", j'ai retrouvé la même image avec le terme "suspension pneumatique", pour nommer le pneu qui fait partie d'un ménanisme de suspension hydraulique. http://www.urbanity.es/foro/infraestructuras/8423-ferrocarri... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2025 days confidence:
cuscino d'aria / molla pneumatica Explanation: Dos sistemas de suspensión El diseño del bogie de un coche varía según los requerimientos de éste, especialmente en lo que se refiere a su potencial de carga y velocidad, pero el principio de la suspensión neumática es el mismo. Los bogies sobre los que circulan los coches modernos de BR utilizan una combinación de muelles y cojines de aire o "balonas". Los muelles actúan como suspensión primaria para amortiguar la mayor parte del golpe, y las balonas como suspensión secundaria. La suspensión primaria es invariablemente de muelles helicoidales, con amortiguadores para reducir la tendencia natural del muelle a rebotar arriba y abajo. La suspensión secundaria tiene unas balonas sobre las que reposa la caja del coche. Ésta es la característica visual más específica del sistema, la cual se asemeja bastante a una cámara de rueda de camión. http://www.todotren.com.ar/trenesturisticos/tecno9.htm Questo tipo di sospensioni utilizza come elemento elastico un cuscino d’aria (molla pneumatica) al posto della molla tradizionale in acciaio. https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... http://online.scuola.zanichelli.it/amaldiverde/files/2015/04... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations