acreditación

French translation: identification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acreditación
French translation:identification
Entered by: Emmanuel Sanjuan

06:33 Jun 26, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / transport aérien
Spanish term or phrase: acreditación
Para la acreditación de los menores de 14 años sin DNI o Pasaporte dentro del territorio nacional, se les podrá solicitar:
_______En fait, 'accréditation' en FR me parait un peu bizarre...____________
Pour l'accréditation des enfants de moins de 14 ans sans C.N.I. ou Passeport sur le territoire national, il sera possible on pourra leur demander :
___________DES IDÉES ? Merci______________
Emmanuel Sanjuan
Local time: 21:17
identification
Explanation:
En este contexto.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:17
Grading comment
perfecto, mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2identification
Rafael Molina Pulgar
4 +1autorisation
Cristina Peradejordi
4attestation d'autorisation
fransua


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autorisation


Explanation:
je le vois plus comme ça. C'est à dire que pour autoriser les moins de 14 ans à rentrer dans le territoire ...etc....

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chantal pittard: tout à fait ! juste une petite chose : ...moins de 14 ans À ENTRER SUR LE territoire...
10 hrs
  -> Merci Chantal, et tu as raison SUR et non DANS...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attestation d'autorisation


Explanation:
http://www.parent-solo.fr/modules/dossiers/article.php?artic...
http://www.google.fr/#hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&q=attestatio...

fransua
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
identification


Explanation:
En este contexto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfecto, mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fransua: Me parece que tienes toda la razón Rafael!
14 mins
  -> Gracias por tu comentario, Fransua.

agree  Claudia Iglesias: Se trata de demostrar su identidad o que tienen menos de 14 años, creo yo.
40 mins
  -> Gracias mil, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search