"el informe sobre Merma del Buque"
French translation: freinte de route
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:27 Feb 10, 2010 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carine Ollier France Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | étude sur l'évaporation d'hydrocarbures à bord du navire |
| ||
| 3 | freinte de route |
|
Answers
20 mins confidence: 
freinte de route Explanation: Une suggestion. Difficile d'être sûre sans plus de précision. Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITE... Reference: http://www.ffsa.fr/webffsa/transports.nsf/html/marchandisest... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
étude sur l'évaporation d'hydrocarbures à bord du navire Explanation: on parle de "tanque" donc d'un pétrolier ou navire gazier. La diminution de la marchandise est surtout due à l'évaporation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations