This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

campero / camión rígido / buseta

French translation: break / camion porteur /minibus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:campero / camión rígido / buseta
French translation:break / camion porteur /minibus
Entered by: maría josé mantero obiols

13:28 Apr 23, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: campero / camión rígido / buseta
En las categorías de la licencia de un permiso de conducir colombiano:

"- motocarros, automóviles, *camperos* (es quizás lo que se llama en Francia "break"?)(...)
-*camiones rígidos* (quizás se refieren sencillamente a 'camiones', por oposición a 'camioneta'?), *busetas* y buses"

Ya se ha hablado de camionetas y de microbuses en el mismo documento, por lo que imagino que 'busetas' debe ser otra cosa.
maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:27
camionnette de camping / camion porteur /
Explanation:
Creo que "campero" refiere a lo que llamamos en francés "camionnette de camping" (suena como un anglicismo, de "camper").
Los "camiones rígidos" (también lo dicen camión recto o camión simple) : "camion porteur" en francés.
"Buseta" es un bus pequeño. En francés usamos "minibus".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-23 13:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Camión rígido: Camión que transporta sobre sus propios ejes toda la carga legalmente permitida. Termium)
Selected response from:

Lou-Ann Dubé (X)
Canada
Local time: 15:27
Grading comment
Muchas gracias una vez más!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1camionnette de camping / camion porteur /
Lou-Ann Dubé (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
campero / camión rígido / buseta
camionnette de camping / camion porteur /


Explanation:
Creo que "campero" refiere a lo que llamamos en francés "camionnette de camping" (suena como un anglicismo, de "camper").
Los "camiones rígidos" (también lo dicen camión recto o camión simple) : "camion porteur" en francés.
"Buseta" es un bus pequeño. En francés usamos "minibus".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-23 13:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Camión rígido: Camión que transporta sobre sus propios ejes toda la carga legalmente permitida. Termium)


Lou-Ann Dubé (X)
Canada
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias una vez más!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search