This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Arras / Tocados / Can can

French translation: Arrhes / Coiffes / Jupons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Arras / Tocados / Can can
French translation:Arrhes / Coiffes / Jupons
Entered by: Mathieu Alliard

15:41 Sep 8, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Mariage
Spanish term or phrase: Arras / Tocados / Can can
Contexte : Document marketing d'une marque de fringues pour mariées.

"Arras y accesorios de Novia: Tocados – Velos – Guantes – Zapatos – Can Can – Lencería y Corsetería"
Mathieu Alliard
Spain
Local time: 11:54
.
Explanation:
D'accord avec Claudia, mais je précise, quand on parle de mariage:
arras :13 pièces de monnaie habituellement en argent ou en or.
tocado. effectivement ce qui orne la tête mais qui n'est ni chapeau ni capeline.
Can-can: jupon gonfflant qui peut ètre en volants superposés ou fini par une baleine circulaire, genre Scarlett O'Hara.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 10:54
Grading comment
Bon, j'ai finalement mis :

Arras > Arrhes

(C'est la seule traduction que j'ai trouvé... de cette tradition à l'origine française, du mérovingien, et qui n'a survécu qu'en Espagne)

tocado : coiffe

Can-can : jupons

Merci à toutes les deux... et excusez moi d'avoir posé plusieurs questions en une :-/
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1.
Mamie (X)
43 termes, 3 réponses (à séparer normalement)
Claudia Iglesias


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3 termes, 3 réponses (à séparer normalement)


Explanation:
Je pensais que les "arras" étaient les alliances, mais il y a autre chose:

1. f. pl. Cosa que se da como prenda o señal en algún contrato o concierto.
2. f. pl. Conjunto de las trece monedas que, al celebrarse el matrimonio religioso, sirven como símbolo de entrega, pasando de las manos del desposado a las de la desposada y viceversa.

Tocado: ce qu'on met sur la tête (coiffe), en fait diadème ou couronne ou porte-voile.

can-can je pense que c'est le porte-jarretelle, mais n'en suis pas sûre du tout.


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
.


Explanation:
D'accord avec Claudia, mais je précise, quand on parle de mariage:
arras :13 pièces de monnaie habituellement en argent ou en or.
tocado. effectivement ce qui orne la tête mais qui n'est ni chapeau ni capeline.
Can-can: jupon gonfflant qui peut ètre en volants superposés ou fini par une baleine circulaire, genre Scarlett O'Hara.

Mamie (X)
Spain
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Bon, j'ai finalement mis :

Arras > Arrhes

(C'est la seule traduction que j'ai trouvé... de cette tradition à l'origine française, du mérovingien, et qui n'a survécu qu'en Espagne)

tocado : coiffe

Can-can : jupons

Merci à toutes les deux... et excusez moi d'avoir posé plusieurs questions en une :-/

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane: tout à fait.
1 day 13 hrs
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search