bellota
French translation: brun
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Jan 11, 2013 |
| Spanish to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | brun |
| ||
| 5 +1 | marron |
| ||
| 3 | Chêne/ Gland |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marron Explanation: el color marrón de la bellota |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: 
Chêne/ Gland Explanation: Couleur de chêne/gland; Un 'bellota' c'est un gland, ce qui mangent les cochons "Bellota" espagnoles; la couleur des cochons est aussi la couleur de chêne. Ces cochons sont engraissés et nourris de glands, ce qui leur leur donnent la saveur exquise et fait leur renommée partout dans le monde gatstronomique. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5brun Explanation: Le problème vient du fait que la "bellota" est le fruit du chêne, et non du marronnier ou du châtaignier...Il existe de nombreuses possibilités de traduction, voir le site : pourpre.com. On pourrait aussi bien utliser "noisette" car cela s'en approche beaucoup... Pour rester neutre : brun. Reference: http://www.faune-flore.be/fleurs_belgique/reconnaitre_arbre_... Reference: http://www.lesarbres.fr/cheneame.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
