This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bolsto espátula - URGENT

French translation: poche spatule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bolsto espátula
French translation:poche spatule
Entered by: jm meinier

22:00 Jul 19, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: bolsto espátula - URGENT
Dans «Bolso tipo espátula en pernera, bolsos en brazos, con compartimento para bolígrafo.»

ou

«En la confección se pueden contemplar todas estas variantes: con elástico o no en cintura, con pinzas o recto, con bolsos de corte sesgado delanteros, laterales y traseros, sin y con tapeta, con cierre por broche, botón, velcro o cremallera, de espátula, de plastón, de vivo, con fuelle.» pour un pantalon

Merci.
jm meinier
Local time: 22:22
poche cuisse ou poche spatule
Explanation:
Deux propositions...sous toutes réserves (vu aussi poche mètre)

En Suisse, "poche spatule" directement...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-07-19 22:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, pour le mètre, c'est au goût de chacun...selon là où il a envie de le mettre ;)
Selected response from:

Christophe Delaunay
France
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2poche cuisse ou poche spatule
Christophe Delaunay


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bolso espátula
poche cuisse ou poche spatule


Explanation:
Deux propositions...sous toutes réserves (vu aussi poche mètre)

En Suisse, "poche spatule" directement...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-07-19 22:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, pour le mètre, c'est au goût de chacun...selon là où il a envie de le mettre ;)


    Reference: http://www.oltexfumeaux.ch/fr/pantalons-a-bavette/59-pantalo...
    Reference: http://www.d-force.eu/fr/product_detail.asp?idc=11&idp=40
Christophe Delaunay
France
Local time: 23:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: merci Christophe


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bruna: Vu sur la page De Lafont, vêtements professionnels: Par exemple: http://www.adolphe-lafont.com/vetement-de-travail-Combinaiso...
11 mins
  -> Merci Anna9...je suis allé sur De Lafont mais je n'ai pas trouvé...mais ma vue se trouble!
agree  Charlene Siffre: Poche spatule oui Christophe :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search