acolchado
French translation: amortissante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Mar 2, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Composition paire de chaussette | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Véronique Le Ny France Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | amortissante |
| ||
| 3 +1 | doublé/fourré |
| ||
| 3 | chaussettes renforcées |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1doublé/fourré Explanation: Une proposition....le sens est "matelassé", "capitonné" mais pour une paire de chaussettes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1amortissante Explanation: Pour les chaussettes on utilise le terme "amortissante". Voir le lien ci-dessous où sont présentées des chaussettes de randonnée. Reference: http://www.twenga.fr/dir-Sports,Randonnee,Chaussettes-de-ran... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
chaussettes renforcées Explanation: Comme l'on parle en général de renfort d'une matière à certains endroits... Reference: http://www.perrinchaussettes.com/collection_perrin.php Reference: http://www.auvieuxcampeur.fr/nos-produits/chaussette-et-mi-b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations