This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Telecom(munications)

la orejuela de estanqueidad

French translation: téton d'étanchéité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la orejuela de estanqueidad
French translation:téton d'étanchéité
Entered by: Thomas Renuy

10:26 Nov 19, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Telecom(munications)
Spanish term or phrase: la orejuela de estanqueidad
Enganchar la tapa posterior teniendo cuidado a la orientación de la orejuela de estanqueidad de las baterías.

Il s'agit de piles à mettre en place dans un transmetteur (petite télécommande) destiné à la descente et à la montée de stores électriques.

J'espère être assez clair.
Thomas Renuy
Spain
Local time: 12:05
téton d'étanchéité
Explanation:
Dans google.es ça venait traduit en italien par KudoZ.Par similitude j'ai cherché dans Google.fr et "Eureka"!
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 11:05
Grading comment
Merci bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3téton d'étanchéité
Mamie (X)
3l'oreillette d'étanchéité
TPS
2l'oreillette valve d'étanchéité
Wehbé Mascaray Rosa


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'oreillette d'étanchéité


Explanation:
Je ne suis pas malheureusement sûre de la traduction. C'est juste un avis.

TPS
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
téton d'étanchéité


Explanation:
Dans google.es ça venait traduit en italien par KudoZ.Par similitude j'ai cherché dans Google.fr et "Eureka"!

Mamie (X)
Spain
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci bien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arantxa Albiol Benito
1 hr
  -> Merci Arantxa.
agree  Thierry LOTTE
6 hrs
  -> Merci Thierry.
agree  Isabelle López T.
7 hrs
  -> Gracias Isa.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
l'oreillette valve d'étanchéité


Explanation:
Je ne suis pas du tout sûre, j'ai cherché oreillette d'étanchéité dans Google fr et les mots valve et ventricule sont également mentionnés, cependant je crois qu'ils s'emplois surtout en médecine.
Agurrak!

Wehbé Mascaray Rosa
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search