Enviar por host

French translation: Envoyer via serveur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Enviar por host
French translation:Envoyer via serveur
Entered by: maría josé mantero obiols

14:28 Jul 31, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Enviar por host
Es una abreviatura que tengo en un fax que estoy traduciendo:

Tipo trabajo: EH (enviar por host)
maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:11
Envoyer via serveur
Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un fax envoyé depuis un serveur sur internet et non depuis un télécopieur.
Peut-être que le fax est latino-américain, d'où l'anglicisme.

Tu trouveras un schéma explicatif du système :
http://www.rtenetwork.com/fr/rtefax


--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2013-08-01 09:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

C'est mon cas, j'envoie mes fax par le biais de mon FAI et je reçois le rapport d'envoi par mail. Le mieux serait de demander des précisions au client.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 02:11
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Envoyer via serveur
María Belanche García


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Envoyer via serveur


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un fax envoyé depuis un serveur sur internet et non depuis un télécopieur.
Peut-être que le fax est latino-américain, d'où l'anglicisme.

Tu trouveras un schéma explicatif du système :
http://www.rtenetwork.com/fr/rtefax


--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2013-08-01 09:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

C'est mon cas, j'envoie mes fax par le biais de mon FAI et je reçois le rapport d'envoi par mail. Le mieux serait de demander des précisions au client.

María Belanche García
France
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Le fax est envoyé depuis un Tribunal espagnol. Les Tribunaux ne sont pas (en général) très "modernes", cela m'étonnerait qu'ils aient appris à envoyer des fax par internet.. ;-)

Asker: Aunque igual sí en ese Juzgado son modernos, gracias por la idea!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search