emisora por aire

French translation: par satellite FTA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:emisora por aire
French translation:par satellite FTA
Entered by: Maria Castro Valdez

14:13 Jul 23, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: emisora por aire
Hay diferentes tipos de emisoras:
terrestre / gratis por aire

No me puedo acordar cómo se traduce "por aire".
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 05:49
par satellite FTA
Explanation:
C'est effectivement par satellite, mais en FTA (Free-to-air), c'est-à-dire en clair. Par satellite, on peut en effet recevoir des chaînes cryptées et des chaînes en clair, sans abonnement (donc gratuites). Et ici on parle bien de"emisoras **gratis** por aire).

Au début "FTA" s'appliquait uniquement à la réception satellite (free-to-air), mais maintenant on parle aussi de réception terrestre FTA.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-07-23 14:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Free to Air (FTA)
Expression anglaise pour désigner les chaînes en clair. Ainsi un terminal "Free To Air" (FTA) est un terminal qui ne peut recevoir que les chaînes en clair.
http://www.telesatellite.com/lexique/index.asp?terme=Free to...
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 09:49
Grading comment
¡¡Gracias por la ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4par satellite FTA
Fabien Champême
4par satellite
Gil Costa
4par air
Zoubida Hamdaoui


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par satellite


Explanation:
sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
par satellite FTA


Explanation:
C'est effectivement par satellite, mais en FTA (Free-to-air), c'est-à-dire en clair. Par satellite, on peut en effet recevoir des chaînes cryptées et des chaînes en clair, sans abonnement (donc gratuites). Et ici on parle bien de"emisoras **gratis** por aire).

Au début "FTA" s'appliquait uniquement à la réception satellite (free-to-air), mais maintenant on parle aussi de réception terrestre FTA.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-07-23 14:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Free to Air (FTA)
Expression anglaise pour désigner les chaînes en clair. Ainsi un terminal "Free To Air" (FTA) est un terminal qui ne peut recevoir que les chaînes en clair.
http://www.telesatellite.com/lexique/index.asp?terme=Free to...

Fabien Champême
Spain
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
¡¡Gracias por la ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella
21 mins

agree  Auqui
1 hr

agree  aurelie garr
1 hr

agree  Sylvia Moyano Garcia
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par air


Explanation:
qui se fait á travers l´air

Zoubida Hamdaoui
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search