This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

castigado por un rough

French translation: fortement pénalisante dans un rough

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:castigado por un rough
French translation:fortement pénalisante dans un rough
Entered by: Corinne

13:40 Aug 6, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
Spanish term or phrase: castigado por un rough
Par 5 de recuperación aunque el fallo de Drive, es fuertemente castigado por un rough arenoso.

Pour terminer la phrase!

Merci
Corinne
France
Local time: 20:59
durement puni avec un rough
Explanation:
"...bien qu'il soit durement puni avec un rough très sableux après son drive raté"

Le rough est l'une des nombreuses surfaces d'un parcours de golf : bunker, rough, green, fairway... "Puni" car le rough (comme son nom l'indique) n'est pas une bonne surface (à la différence du fairway).

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-08-06 14:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai interprété la phrase comme un \"commentaire\"...

Selon le contexte, il s\'agit peut être plus simplement de : \"bien que le moindre drive raté soit durement puni par un rough très sableux.\"

A toi de voir Corinne, avec ton contexte :)
Selected response from:

Mathieu Alliard
Spain
Local time: 20:59
Grading comment
merci

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5durement puni avec un rough
Mathieu Alliard
4durement puni par un rough sablonneux
Vincent SOUBRIE


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
durement puni avec un rough


Explanation:
"...bien qu'il soit durement puni avec un rough très sableux après son drive raté"

Le rough est l'une des nombreuses surfaces d'un parcours de golf : bunker, rough, green, fairway... "Puni" car le rough (comme son nom l'indique) n'est pas une bonne surface (à la différence du fairway).

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-08-06 14:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai interprété la phrase comme un \"commentaire\"...

Selon le contexte, il s\'agit peut être plus simplement de : \"bien que le moindre drive raté soit durement puni par un rough très sableux.\"

A toi de voir Corinne, avec ton contexte :)

Mathieu Alliard
Spain
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durement puni par un rough sablonneux


Explanation:
ce que je comprends, c'est que le joueur a raté son coup, car il se trouvait dans le rough (hautes herbes autour du fairway rendant les coups plus difficiles à jouer).
Je dirais donc 'puni par' mais pas 'avec'

Vincent SOUBRIE
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search