GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:27 Feb 13, 2015 |
Spanish to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mélodie Duchesnay France Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | concourir en division d'honneur |
| ||
4 | entraîner l'équipe en deuxième division espagnole |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
concourir en division d'honneur Explanation: On parle bien de division d'honneur en france. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entraîner l'équipe en deuxième division espagnole Explanation: La "división de honor B" est l'ancien nom du championnat espagnol de deuxième division de handball, aujourd'hui appelée "división de honor plata". "División de honor" tout court est d'ailleurs la première division. En revanche, "division d'honneur" en français renvoie à une compétition amateur éloignée du haut niveau. En revanche, j'hésite sur la traduction à donner à "competir", s'agissant d'un entraîneur. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Divisi%C3%B3n_de_Honor_Plata_de... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.