Balón aéreo

French translation: ballon aérien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Balón aéreo
French translation:ballon aérien
Entered by: Maria Laaroussi

10:30 Feb 28, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
Spanish term or phrase: Balón aéreo
"Ballon dans les nuages" puede ser el equivalente de "Balón aéreo"??


Balón aéreo: Normalmente se usa esta expresión para referirse a los balones enviados por alto con el objetivo de llegar al área rival.
Maria Laaroussi
Local time: 22:49
ballon aérien
Explanation:
Cela correspond à votre définition
Selected response from:

OrianeB
France
Local time: 23:49
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ballon aérien
OrianeB
5long ballon
Fabien Champême
3Frappe de volée
Chéli Rioboo
3 -1montgolfière
Cristina Peradejordi


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ballon aérien


Explanation:
Cela correspond à votre définition

OrianeB
France
Local time: 23:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Bellumat
50 mins
  -> Merci Stephanie

agree  Sylvia Moyano Garcia: http://www.sportsregions.fr/data/telechargement/14213.pdfhtt...
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frappe de volée


Explanation:
Il me semble que cela correspond.


    Reference: http://books.google.fr/books?id=lnpYqJxpDBUC&pg=PT78&lpg=PT7...
Chéli Rioboo
France
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
long ballon


Explanation:
Longs ballons envoyés vers l'avant.

Exemples:
Le jeu turc utilise beaucoup les longs ballons. C'est un football vif qui utilise le plus souvent la contre-attaque pour déstabiliser ses adversaires. Un jeu également orienté vers les côtés avec un rapide regroupement défensif.
http://sport.atoo.ci/article.php?id_ar=995

Placés très bas et en lignes serrées, les hommes de Pablo Correa obligent leurs adversaires à procéder par de longs ballons.
http://www.republicain-lorrain.fr/fr/permalien/article.html?...


Fabien Champême
Spain
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
montgolfière


Explanation:
http://fr.wiktionary.org/wiki/mongolfière

una opción...

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas Renuy: Hors sujet
1 day 23 hrs
  -> pas envie de polemiquer...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search