This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

avisos

French translation: avertissements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:avisos
French translation:avertissements
Entered by: Béatrice Noriega

11:43 Jan 28, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
Spanish term or phrase: avisos
El venezolano XX recuperó la dinamita en su pierna izquierda y lanzó dos avisos a WW.
Béatrice Noriega
France
Local time: 09:11
avertissements
Explanation:
C'est ce que disent souvent les commentateurs de foot.

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-01-29 08:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ce ne sont pas des avertissements entre joueurs. On entend souvent dire, par exemple, que "telle équipe a donné un avertissement à telle autre équipe". Cela veut dire qu'elle a failli marquer un but.
Voir http://www.fcmetz.com/voir.php?id=4820.
Attention, le terme "avertissement" est aussi utilisé pour désigner le fait que l'arbitre "avertit" un joueur lorsqu'il commet une faute.

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-01-29 09:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Non, je pense que c'est bien un "avertissement".
A mon avis, le joueur qui a récupéré sa force de frappe (probablement après une blessure) est un attaquant qui a fait 2 tirs (probablement puissants et cadrés) qui ont constitué des "avertissements" pour le gardien de but adverse (l'autre joueur).
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 09:11
Grading comment
Merci bcp pour toutes tes explications!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avertissements
Robintech


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avertissements


Explanation:
C'est ce que disent souvent les commentateurs de foot.

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-01-29 08:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ce ne sont pas des avertissements entre joueurs. On entend souvent dire, par exemple, que "telle équipe a donné un avertissement à telle autre équipe". Cela veut dire qu'elle a failli marquer un but.
Voir http://www.fcmetz.com/voir.php?id=4820.
Attention, le terme "avertissement" est aussi utilisé pour désigner le fait que l'arbitre "avertit" un joueur lorsqu'il commet une faute.

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-01-29 09:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Non, je pense que c'est bien un "avertissement".
A mon avis, le joueur qui a récupéré sa force de frappe (probablement après une blessure) est un attaquant qui a fait 2 tirs (probablement puissants et cadrés) qui ont constitué des "avertissements" pour le gardien de but adverse (l'autre joueur).

Robintech
France
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci bcp pour toutes tes explications!
Notes to answerer
Asker: Les joueurs se lancent des avertissements entre eux? Ça veut dire quoi en langue ''foot''?

Asker: OK, merci pour l'éclaircissement! Mais là il s'agit d'un joueur, qui a récupéré sa force de frappe au niveau de sa jambe gauche, et qui a lancé/envoyé deux AVISOS à un autre joueur... C'est peut-être plutôt une passe ou qq chose de ce genre, non?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search