This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

cuán exitosos

French translation: le succès

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuán exitosos
French translation:le succès
Entered by: Maria Castro Valdez

15:12 Dec 17, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: cuán exitosos
En un artículo sobre el desarrollo de los jugadores de tenis:

La evaluación de los países se realiza según criterios de desempeño particulares, a partir de los cuales se evalúa **cuán exitosos** son dichos países en el desarrollo de jugadores.

No logró darle una vuelta que me satisfaga. ¿Podrían darme una mano? Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 22:04
le succès
Explanation:
... à partir desquels est évalué le succès desdits pays en ce qui concerne le ...
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 03:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ver
Marie-Aude Effray
4 +4le succès
Béatrice Noriega
4 +3le taux de succès
Amaia Trad


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
le taux de succès


Explanation:
Es solo una opción.
Suerte!

Amaia Trad
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Orquevaux (X)
2 mins
agree  Chéli Rioboo
2 hrs
agree  Christel Mon (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ver


Explanation:
je dirais quelque chose comme : "le niveau de réussite de ces pays..." ou encore "à quel point ces pays ont réussi..."

Là encore, ce ne sont que des suggestions.

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alazne Andia: Me gusta el giro que propones,Suerte
1 min
  -> Merci Alazne
agree  Elisabeth Fournier
5 mins
  -> Merci Elisabeth
agree  Agnès Bourdin
26 mins
  -> Merci Agnès
agree  clauzet: bonne solution
2 hrs
  -> Merci Clauzet
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Très bien !
6 hrs
  -> Merci Manuela
agree  Robintech
17 hrs
  -> Merci Robintech
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
le succès


Explanation:
... à partir desquels est évalué le succès desdits pays en ce qui concerne le ...

Béatrice Noriega
France
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias a todos por su ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara M
11 mins
agree  Carlos Peña Novella
2 hrs
agree  Sylvia Moyano Garcia
4 hrs
agree  María Romita Martínez Mendióroz
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search