This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

el cuñado y el hermanastro, el yerno y el hijastro

French translation: beau-frère; (bru)/ belle-fille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuñado / hermanastro, nuera /hijastra
French translation:beau-frère; (bru)/ belle-fille
Entered by: raoul weiss

19:04 Jul 17, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Demography
Spanish term or phrase: el cuñado y el hermanastro, el yerno y el hijastro
Comment distinguer "beau-frère" pour cuñado et pour hermanastro, de même que "beau-fils" pour yerno et hijastro. La liste inclut aussi "suegro" et "padrastro",
"suegra" et "madrastra", "nuera" et "hijastra".
VictorBece
Local time: 21:22
bru/belle-fille
Explanation:
Les choses se compliquent avec "suegra" et "madrastra", car si "bru", par exemple, n'est pas très fréquent (beaucoup lui préfèrent "belle fille" au sens de "nuera"), "marâtre" est carrément rare et archaïque dans le sens de "madrastra", s'étant spécialisé dans le sens de "femme/mère peu atentionnée, injuste, méchante". Et pour "padrastro", l'archaïsme correspondant a tout simplement disparu; "beau-père" et "belle-mère" sont donc employés de façon ambigüe, d'où le recours fréquent à des périphrases du type "2e épouse du père" etc..
Selected response from:

raoul weiss
France
Local time: 06:22
Grading comment
Merci beaucoup. Ta réponse ne fait que confirmer les raisons de mes doutes. En tout cas, je vois mieux le besoin d'utiliser des périphrases en ce qui concerne "padrastro" et "madrastra".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5le beau-frère et le demi frère, le gendre et le beau fils
Dominique Roques
5 +2bru/belle-fille
raoul weiss


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
el cuñado y el hermanastro, el yerno y el hijastro
le beau-frère et le demi frère, le gendre et le beau fils


Explanation:
le beau-frère et le demi frère, le gendre et le beau fils

Dominique Roques
France
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HeleneC1
13 mins
agree  Nanny Wintjens: Sans oublier les traits d'union dans "demi-frère" et "beau-fils".
3 hrs
agree  lysiane
12 hrs
agree  Maria Castro Valdez
17 hrs
agree  Dolores Requena
1 day 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"nuera" et "hijastra"
bru/belle-fille


Explanation:
Les choses se compliquent avec "suegra" et "madrastra", car si "bru", par exemple, n'est pas très fréquent (beaucoup lui préfèrent "belle fille" au sens de "nuera"), "marâtre" est carrément rare et archaïque dans le sens de "madrastra", s'étant spécialisé dans le sens de "femme/mère peu atentionnée, injuste, méchante". Et pour "padrastro", l'archaïsme correspondant a tout simplement disparu; "beau-père" et "belle-mère" sont donc employés de façon ambigüe, d'où le recours fréquent à des périphrases du type "2e épouse du père" etc..

raoul weiss
France
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup. Ta réponse ne fait que confirmer les raisons de mes doutes. En tout cas, je vois mieux le besoin d'utiliser des périphrases en ce qui concerne "padrastro" et "madrastra".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
3 hrs
  -> gracias
agree  Dolores Requena
10 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search