análisis de corte longitudinal

French translation: analyse de coupe longitudinale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:análisis de corte longitudinal
French translation:analyse de coupe longitudinale
Entered by: VictorBece

19:37 Jul 10, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Demography
Spanish term or phrase: análisis de corte longitudinal
Se trata de un método estadístico de recopilación de información.
VictorBece
Local time: 10:03
analyse de coupe longitudinale
Explanation:
Analyse de coupe longitudinale.

Ver Eurodicautom.

Buen fin de semana.
Véronique
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 17:03
Grading comment
Merci beaucoup Véronique... et tous les autres. Il y a un accord évident, malgré les nuances. ¡Gracias mil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2analyse de coupe longitudinale
Véronique Le Ny
4 +1étude longitudinale, analyse longitudinale
Paul Bousquet
3 +1analyse de coupe transversale/étude en coupe transversale
Jean-Luc Dumont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
análisis de corte longitudinal
analyse de coupe longitudinale


Explanation:
Analyse de coupe longitudinale.

Ver Eurodicautom.

Buen fin de semana.
Véronique

Véronique Le Ny
France
Local time: 17:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Véronique... et tous les autres. Il y a un accord évident, malgré les nuances. ¡Gracias mil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.: oui, tout simplement
50 mins
  -> Merci Michel!

agree  Nanny Wintjens: Je m'appelle Nanny et je suppose que toi c'est Véronique ?
7 hrs
  -> Enchantée Nanny
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
análisis de corte longitudinal
analyse de coupe transversale/étude en coupe transversale


Explanation:
... B - Sur données en coupe transversale Bibliographie : CALOT ... TASSI P., Méthodes statistiques,
Economica, 1989. ... soulevé nécessite de mener une analyse à la ...
www.sigu7.jussieu.fr/telecharge/licsceco.pdf - Similar pages

[PDF] Une analyse non parametrique des distributions du revenu et des ...
... ce probleme basee sur l analyse semi parametrique ... ces enquetes sont dites en coupe transversale c est ... la section suivante Les methodes statistiques La methode ...
www.statistics.vwl.uni-mainz.de/ forschung/publications/art9.pdf -

Modèles Macro : choix de la problématique - [ Translate this page ]
... Qualité et origine des statistiques officielles ? ... peut-on tirer sous l’angle de
l’analyse quantitative ... au moyen d’une étude en coupe transversale, p.ex ...
www.hec.unil.ch/modmacro/schedule.htm - 54k - Cached - Similar pages

[PDF] BANQUES ET CROISSANCE : EXAMEN CRITIQUE ET ANALYSE EN DONNÉES DE ...
... les banques et la croissance dans le cadre d’une analyse en données ... relation entre
les banques et la croissance utilisent la méthode en coupe transversale. ...
www.univ-orleans.fr/DEG/GDRecomofi/ Activ/colloquedugdr2000/pdf/e1-3.pdf


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 17:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
análisis de corte longitudinal
étude longitudinale, analyse longitudinale


Explanation:
Selon la référence de l'INED, voici d'abord les nuances :

Une enquête et une opération de recueil d'informations (situation, faits, avis, témoignages) sur un sujet et une population déterminés.

Selon le point d'observation, on peut distinguer les enquêtes transversales des enquêtes longitudinales. Pour ces dernières, les informations recueillies portent sur une durée. On suit un même individu sur une période de sa vie en l'interrogeant soit à plusieurs reprises, soit une seule fois de manière rétrospective. Les enquêtes transversales sont des études ponctuelles à un instant donné. Les questions portent sur une situation "photographiée" à un instant précis comme le recensement de la population.

Par ailleurs, pour des définitions utiles prises au GDT :

1re option

Domaine(s) : - démographie

français
analyse longitudinale n. f.

Définition : Analyse appliquée aux manifestations d'un phénomène dans une cohorte.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
analyse par cohorte n. f.

Note(s) : Cette analyse est conduite à partir de la construction de la table ou des tables spécifiques du phénomène considéré. Outre son intérêt propre, l'analyse longitudinale apporte souvent, quand elle est appliquée aux diverses cohortes dont l'analyse transversale a à connaître les comportements, un éclairage essentiel à cette dernière.

[1979]


2e option

Domaine(s) : - statistique

français
étude longitudinale n. f.
Équivalent(s) English longitudinal study

Définition : Étude du développement pendant un temps plus ou moins long.

Note(s) : Les études longitudinales courtes - elle ne durent parfois que quelques semaines - portent, par exemple, sur une acquisition (apprentissage d'une technique de calcul) ou des transformations de la personnalité de l'écolier (fluctuation des intérêts, des attitudes). Par contre, les études longues peuvent s'étendre sur une vie entière. Quelle est la carrière d'un sujet après ses études? Quel est, à moyen et à long terme, l'effet d'un traitement (suivi)? La longueur de certaines observations constitue évidemment un lourd handicap. On constate, en particulier, que l'échantillon initial se rétrécit en raison de départs, de désintérêt, de décès, etc. Prendre un échantillon de plus grande taille que théoriquement nécessaire pour compenser ces pertes ne suffit pas. En effet, certaines pertes sont probablement unilatérales (par exemple : partiraient à l'étranger tous ceux qui ont l'« esprit d'aventure »), ce qui prive l'échantillon d'un ensemble de sujets présentant des traits psychologiques particuliers. Différents plans expérimentaux sont utilisés selon le but poursuivi, spécialement quand on étudie, de façon longitudinale, les effets de programmes éducatifs.

[1979]

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2004-07-11 04:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Selon le contexte, on peut aussi suggérer : étude longitudinale de cohortes... Un tantinet redondant, mais utile pour introduire des précisions en qualifiant les cohortes en question.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 58 mins (2004-07-11 04:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

...des cohortes fictives, par exemple. (voir GDT)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 45 mins (2004-07-11 13:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

On apprend toujours...
Étimol. Une part des acceptions de corte se réfèrent à cortar; d\'autres viennent justement du latin cohors > cohorte. Voyez-vous ça !


    Reference: http://www-enquetes.ined.fr/outils.htm
Paul Bousquet
Canada
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search