mandato (del encierro doméstico)
French translation: diktat (de l\'enfermement domestique)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:28 Aug 7, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / article de revue scientif | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | diktat (de l'enfermement domestique) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mandato = ordre; diktat = chose imposée : OK |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4diktat (de l'enfermement domestique) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2012-08-07 15:04:41 GMT) -------------------------------------------------- On pourrait utiliser "impératif", "obligation" mais "diktat" prend tout son sens dans le contexte du statut traditionnelle de la femme et de la lutte féministe. -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2012-08-07 15:13:52 GMT) -------------------------------------------------- Errata (ci-dessus) : "traditionnel" et non "traditionnelle" (certainement mon inconscient féministe qui s'exprime!...) -------------------------------------------------- Note added at 55 minutes (2012-08-07 15:24:33 GMT) -------------------------------------------------- Diktat : Exigence absolue imposée par le plus fort au plus faible et n'ayant pour appui et justification que la force (Dictionnaire Larousse). |
| |
Grading comment
| ||
