This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

honores académicos

French translation: avec mention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:honores académicos
French translation:avec mention
Entered by: Marcelle Bethancourt

19:16 Feb 2, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / curriculum vitae
Spanish term or phrase: honores académicos
Me gradué con honores académicos en la Universidad X ocupando el primer puesto a nivel de licenciatura.
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 10:27
avec mention
Explanation:
En licence comme en maitrise, en france, on parle de mention.
Trois types de mentions :
Assez bien, bien, trés bien.

Honorable, tres Honorable et les felicitations du jury sont reservées au doctorat.


Existen diferentes categorías de honores académicos para un mismo título, no se trata de uno en particular. Pienso que "con honores académicos" corresponde bien al término general "avec mention"

http://www.pucmm.edu.do/RSTA/Academico/Registro/Paginas/Esta...
Los títulos que otorgue la Universidad a aquellos estudiantes que completen los requisitos para carreras tendentes al grado de licenciatura, su equivalente, u otro superior, recibirán honores a base del cálculo del índice acumulado, como sigue:
Summa Cum Laude
3.8 a 4.0
Magna Cum Laude
3.5 a 3.7
Cum Laude
3.2 a 3.4

Los títulos que otorgue la Universidad a los estudiantes que completen los requisitos para carreras conducentes a un grado menor que el de licenciatura, recibirán honores a base del cálculo del índice acumulado como sigue:
Mención de honor Calificaciones sobresalientes
3.8 a 4.0
Mención de honor Calificaciones muy buenas
3.6 a 3.7
Mención de honor Calificaciones buenas
3.2 a 3.5

Los estudiantes que hayan reprobado cualquiera de las asignaturas cursadas o que hayan sido separados de una carrera, no tendrán derecho a honores académicos.
Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 09:27
Grading comment
Merci de ton aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5félicitations du jury
Chéli Rioboo
5avec mention
Aitor Aizpuru
4graduated with honours
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduated with honours


Explanation:
#
Graduated With Honours From University | Group with Personal ...
- [ Traducir esta página ]
Have You Graduated With Honours From University? Join friendly people sharing true stories in the I Graduated With Honours From University group.
www.experienceproject.com/.../Graduated-With-Honours.../123... - En caché - Similares
#
Graduated with honours from the US Air Force Sr. NCO Academy | The ...
- [ Traducir esta página ]
3 Mar 2009 ... CF Leadership and Recruits School, (CFLRS) Support Division Sergeant Major MWO Gaby Chartier graduated with honours from the US Air Force ...
www.forces.gc.ca/site/commun/ml-fe/photo-eng.asp?id... - En caché
# [PDF]
Andrea Perin graduated with Honours in Business Administration at ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Andrea Perin graduated with Honours in Business Administration at the University of. Venice in 1982. He worked in the corporate sector and held senior ...
www.abieventi.it/public/files/eventi/.../profilo-Andrea-Per... - Similares
#
Magnificent seven: class of '91 graduated with honours - Cricket ...
- [ Traducir esta página ]
29 Feb 2008 ... Adam Gilchrist's retirement leaves only Matthew Hayden remaining from a remarkable generation of cricketers.
www.smh.com.au › Sport › Cricket - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
félicitations du jury


Explanation:
Si la question est bien vers le français, et encore que la notion soit légèrement différente, mais c'est la seule qui existe.

Chéli Rioboo
France
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CrisEon
3 hrs
  -> Merci !
agree  Auqui
10 hrs
  -> Mille mercis !
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
12 hrs
  -> Mille mercis !
agree  caroline FR
13 hrs
  -> Merci !
agree  cecile alves
23 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con honores académicos
avec mention


Explanation:
En licence comme en maitrise, en france, on parle de mention.
Trois types de mentions :
Assez bien, bien, trés bien.

Honorable, tres Honorable et les felicitations du jury sont reservées au doctorat.


Existen diferentes categorías de honores académicos para un mismo título, no se trata de uno en particular. Pienso que "con honores académicos" corresponde bien al término general "avec mention"

http://www.pucmm.edu.do/RSTA/Academico/Registro/Paginas/Esta...
Los títulos que otorgue la Universidad a aquellos estudiantes que completen los requisitos para carreras tendentes al grado de licenciatura, su equivalente, u otro superior, recibirán honores a base del cálculo del índice acumulado, como sigue:
Summa Cum Laude
3.8 a 4.0
Magna Cum Laude
3.5 a 3.7
Cum Laude
3.2 a 3.4

Los títulos que otorgue la Universidad a los estudiantes que completen los requisitos para carreras conducentes a un grado menor que el de licenciatura, recibirán honores a base del cálculo del índice acumulado como sigue:
Mención de honor Calificaciones sobresalientes
3.8 a 4.0
Mención de honor Calificaciones muy buenas
3.6 a 3.7
Mención de honor Calificaciones buenas
3.2 a 3.5

Los estudiantes que hayan reprobado cualquiera de las asignaturas cursadas o que hayan sido separados de una carrera, no tendrán derecho a honores académicos.

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de ton aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search