calado de escantillonado

French translation: tirant d\'eau structurel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calado de escantillonado
French translation:tirant d\'eau structurel
Entered by: jm meinier

10:10 May 23, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: calado de escantillonado
« El calado de diseño es el que tú eliges para tu buque, es decir, atendiendo a una serie de condicionantes, tú fijas tu calado de proyecto. Tales condicionantes pueden ser cuestiones hidrodinámicas, así, buques muy rápidos tendrán calados bajos, mientras que grandes petroleros tendrán un calado cercano al puntal de la cubierta resistente, con un francobordo muy pequeño.

El calado de escantillonado es el calado para el cual tú diseñas tu estructura, o, mejor dicho, tu maestra. Es decir, supones que cabe la posibilidad de que tu buque, a lo largo de su explotación, puede transportar una carga distinta a la que se diseñó, de modo que si dicha carga es más pesada, el buque irá más sumergido (tendrá más calado) y deberá ser capaz de soportarlo.

En grandes petroleros es pequeña la diferencia entre el calado de diseño y el de escantillonado, pues van cargados "hasta la bandera", pero por ejemplo, en mi proyecto fin de carrera (un buque ro-ro), mi calado de diseño era de 5,9 m, mientas que el de escantillonado lo fijé en 7,2 m, para prever la posibilidad de navegar transportando trailers mucho más pesados que los de proyecto. »

Je n'arrive pas à trouvé l'equivalent en français de calado de escantillonado. Merci d'avance
jm meinier
Local time: 05:21
tirant d'eau structurel
Explanation:
Tirant d'eau structurel - REVERSO
Selected response from:

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 06:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tirant d'eau structurel
Diana Donzelli-Gaudet
3tirant d’eau d’échantillonnage
Chrislène Murat
Summary of reference entries provided
Trouvé une référence
Martine Joulia

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tirant d'eau structurel


Explanation:
Tirant d'eau structurel - REVERSO

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Diana !

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tirant d’eau d’échantillonnage


Explanation:
J’ai trouvé cet équivalent dans un dictionnaire spécialisé si cela peut aider.


    https://books.google.fr/books?id=xQIpovXEYfgC&pg=PA430&lpg=PA430&dq=calado+de+escantillado&source=bl&ots=Ptg98RwI4k&sig=ACfU3U2XQgs8gHXhK199
Chrislène Murat
France
Local time: 06:21
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Chrislène !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Trouvé une référence

Reference information:
Tirant d'eau structurel


    https://fr.techdico.com/traduction/francais-espagnol/quille.html
Martine Joulia
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Merci Martine !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search