mesado

French translation: mesada, plan de travail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mesado
French translation:mesada, plan de travail
Entered by: Willa95

13:16 Aug 18, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: mesado
Bonjour à tous,

Il s'agit de la description d'un bateau senneur en Galicie.

"Bajo cubierta
Pique de proa. Caja de cadenas
Sollado de proa
cabina: asientos, 4 catres, mesado"

"Pont
Compartiment avant. Boîtier à chaîne
Pont intérieur
cabine : sièges, 4 lits de camp, "mesado" ???

Que signifie ce "mesado" ?

Merci
Willa95
France
Local time: 16:26
mesada, plan de travail
Explanation:
Je pense qu'effectivement il pourrait s'agir de "mesada", l'équivalent du plan de travail (d'une cuisine)....
Selected response from:

Yolande RENEDO
France
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mesada, plan de travail
Yolande RENEDO
2table?
Evadne Esteban


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
table?


Explanation:
¿podría ser mesada en lugar de mesado?

Evadne Esteban
Argentina
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesada, plan de travail


Explanation:
Je pense qu'effectivement il pourrait s'agir de "mesada", l'équivalent du plan de travail (d'une cuisine)....

Yolande RENEDO
France
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search