GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:32 Jan 9, 2006 |
Spanish to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Estefania Pintado Macias Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | appontement/ponton/quai |
| ||
3 | quais |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
quais Explanation: Creo que esa es la traducción correcta. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
appontement/ponton/quai Explanation: Appontement : n.m. Quai de bois sur pilotis permettant l'accostage et l'amarrage des bateaux. A distinguer du ponton, qui est flottant. Ponton. n.m. Dans un port, plate-forme flottante à laquelle peuvent s'amarrer les bateaux. Ne pas confondre avec l'appontement, qui repose sur pilotis. Quai. n.m. Ouvrage de maçonnerie d'un port, aux murailles verticales (ou presque), permettant l'accostage, l'amarrage et le débarquement ou l'embarquement des personnes et des marchandises. Voir aussi Appontement, Ponton. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.