crestas abruptas y convergencias

French translation: fins de ligne et embranchements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:crestas abruptas y convergencias
French translation:fins de ligne et embranchements
Entered by: Brigitte Gaudin

21:31 May 27, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Science (general) / criminología
Spanish term or phrase: crestas abruptas y convergencias
En un informe dactiloscópico:

Crestas abruptas y convergencias

Gracias por vuestra ayuda!!
maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:49
crêtes abruptes et convergences
Explanation:
Le point deltaïque correspond à la convergence de trois terminaisons de crêtes au centre du delta...
http://www.interpol.int/Public/Forensic/fingerprints/Working...

Dactyloscopie (empreintes digitales)
La peau de la pulpe des doigts, de la paume des mains et de la plante des pieds présente de fins plissements formant des sillons et des crêtes papillaires qui dessinent des figures linéaires variées...

EMPREINTES DIGITALES
Les crêtes dermo-épidermiques de la pulpe des doigts décrivent trois types principaux de dessins : les arcs, quand les crêtes vont toutes d’un bord à l’autre du doigt ; les boucles, lorsque les crêtes ont un trajet récurrent et reviennent au bord dont elles sont parties ; les tourbillons enfin, quand les crêtes présentent un trajet plus ou moins spiralé et limité vers les bords...

DERMATOGLYPHES PALMAIRES
Les figures dessinées par les crêtes dermo-épidermiques de la face palmaire de la main et des doigts et de la face plantaire du pied et des orteils, sont appelées dermatoglyphes (du grec derma, -tos, peau, et gluphê, gravure). Ils n’existent nulle part ailleurs. Aux doigts, ils sont synonymes d’empreintes digitales...

Source : Encyclopaedia Universalis


--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2006-06-02 15:58:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Mari-Jo, c'est bon à savoir. Intéressante non, cette traduction ?
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 02:49
Grading comment
Muchas gracias Brigitte, al final llamé a la PJ y me dijeron que decían "fins de ligne et embranchements" :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crêtes abruptes et convergences
Brigitte Gaudin


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crêtes abruptes et convergences


Explanation:
Le point deltaïque correspond à la convergence de trois terminaisons de crêtes au centre du delta...
http://www.interpol.int/Public/Forensic/fingerprints/Working...

Dactyloscopie (empreintes digitales)
La peau de la pulpe des doigts, de la paume des mains et de la plante des pieds présente de fins plissements formant des sillons et des crêtes papillaires qui dessinent des figures linéaires variées...

EMPREINTES DIGITALES
Les crêtes dermo-épidermiques de la pulpe des doigts décrivent trois types principaux de dessins : les arcs, quand les crêtes vont toutes d’un bord à l’autre du doigt ; les boucles, lorsque les crêtes ont un trajet récurrent et reviennent au bord dont elles sont parties ; les tourbillons enfin, quand les crêtes présentent un trajet plus ou moins spiralé et limité vers les bords...

DERMATOGLYPHES PALMAIRES
Les figures dessinées par les crêtes dermo-épidermiques de la face palmaire de la main et des doigts et de la face plantaire du pied et des orteils, sont appelées dermatoglyphes (du grec derma, -tos, peau, et gluphê, gravure). Ils n’existent nulle part ailleurs. Aux doigts, ils sont synonymes d’empreintes digitales...

Source : Encyclopaedia Universalis


--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2006-06-02 15:58:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Mari-Jo, c'est bon à savoir. Intéressante non, cette traduction ?

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Brigitte, al final llamé a la PJ y me dijeron que decían "fins de ligne et embranchements" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search