El cuerpo de Cristo.

French translation: le Corps du Christ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	El cuerpo de Cristo.
French translation:	le Corps du Christ
Entered by:	JH Trads

15:02 Apr 16, 2004

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Movies

Spanish term or phrase: El cuerpo de Cristo.

Otra vez con una preguntilla sobre religión, para una película más.
El cura ofrece hostias a los asistentes y dice a cada vez:
El cuerpo de Cristo.

Le corps du Christ ? Tout simplement ?

Merci d'avance.

Juan.

Juan Jacob KudoZ activity Questions: 116 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2383 Mexico
Local time: 22:23

le corps du Christ

Explanation:
Vierge pleurant sur le corps du Christ Elément 39 sur 49 Sculptures
françaises Sculpture (Groupe) Date : approx. entre 1707 et ...
www.insecula.com/oeuvre/O0000143.html - 34k - En caché - Páginas similares

La Lamentation sur le corps du Christ
... La Lamentation sur le corps du Christ Elément 4 sur 5 Peinture espagnole Peinture
(Thème religieux) Dimensions : 158 cm x 73 cm Date : vers 1640 ...
www.insecula.com/oeuvre/O0017278.html - 28k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.insecula.com ]

nouvelle fantastique, le corps du christ, 64
Le Corps du Christ. ... Ils croient que le corps du christ réapparaît pour
de vrai dans les hosties, et que le vin se transforme en son sang ! ...
users.skynet.be/thomas/64corpu.htm - 50k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-16 15:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

sur beaucoup de sites, quand il est fait mention de l hostie, on a:

le Corps du Christ, corps avec c majuscule

Tout est résumé dans le \"amen\" dit par celui à qui est présentée l\'hostie, le
Corps du Christ : je me déplace pour communier, je vais à la rencontre de ...
cathedrale-lyon.cef.fr/developpements_theologiques/ sacrements3.htm - 12k

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 00:23

Grading comment

C'est clair, merci.
J'ai même mis le C, majuscule. Il s'agit bien de l'hostie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

le corps du Christ

JH Trads

Corpus Cristi custodiat animam tuam ad vitam eternam

HughDESS

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

le corps du Christ

JH Trads
United States
Local time: 00:23
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

C'est clair, merci.
J'ai même mis le C, majuscule. Il s'agit bien de l'hostie.

5 hrs confidence:

Corpus Cristi custodiat animam tuam ad vitam eternam

Explanation:
Lo de "El cuerpo de Cristo" y su equivalente francés "Le corps du Christ" coresponde a la "fast-mass" (misa rapida) de despues del concilio Vaticano II (1962/65). Antes, en la misa tradicional en latin, se decia la formula completa (vease respuesta), la cual significa "Que el cuerpo de Cristo acompañe tu alma a la vida eterna".

Y si, algunos creemos "que el cuerpo de Cristo reaparece de verdad en las hostias y que el vino se transforma en su sangre !" (lo cual se llama la transubstanciacion)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 8 mins (2004-04-16 23:10:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bueno perdon: la formula exacta es \"Corpus Domini Nostri Jesu Cristi custodiat animam tuam ad vitam eternam\", o sea \"Que el cuerpo de nuestro señor Jesu Cristo acompañe/protege tu alma hacia la vida eterna\".

Pero claro, a los neo-Catolicos ya les parece demasiado largo, asi que para el publico de una pelicula, fijate...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 24 mins (2004-04-16 23:26:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Respecto a lo de la transubstanciacion, si se cree en Dios y en que Jesu Cristo es Dios (una de las tres personas de la Santisima Trinidad), se cree tambien en lo que dijo, entre otras cosas \"Esto ES mi cuerpo\" y \"Esto ES mi sangre\". No \"Esto se parece a, o tiene el aspecto de\". Y si se es Catolico, se cree que el sacerdote es, en el momento de la misa, otro Cristo (Alter Cristi) y que tiene poder de hacer lo que El, o sea transubtanciar. Es precisamente lo que se ha querido borrar en la nueva misa (a peticion de los Protestantes que no creen en la transubstanciacion), de alli este \"El cuerpo de Cristo\", sujeto sin verbo, ofrecido a cualquier tipo de interpretacion, siendo la mas logica : un mero objeto, pan...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2004-04-16 23:44:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

O sea (y termino!) que cortando la frase en dos, se ha conseguido transformar un sujeto en objeto. Eso tiene un nombre: materialismo...dialectico.

Reference: http://mx.geocities.com/tradicion_mex/direc.html

HughDESS
United Kingdom
Local time: 05:23
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

El cuerpo de Cristo.

French translation: le Corps du Christ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

El cuerpo de Cristo.

French translation: le Corps du Christ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language