This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Religion

-Ave María Purísima. -Sin pecado concebida.

French translation: Je vous salue Marie très pure... conçue sans péché.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:-Ave María Purísima. -Sin pecado concebida.
French translation:Je vous salue Marie très pure... conçue sans péché.
Entered by: Juan Jacob

00:34 Feb 28, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Cine
Spanish term or phrase: -Ave María Purísima. -Sin pecado concebida.
Dans les films, j'ai souvent à traduire cela vers le Français, et j'ai toujours du mal.
Quelqu'un entre dans une maison et dit:
Ave María Purísima.
La personne à l'intérieur reponds:
Sin pecado concebida.

Ça donne quoi, en Français ? Ça se dit ?

Merci d'avance.

Juan.
Juan Jacob
Mexico
Local time: 19:54
Je vous salue Marie très pure.. conçue sans péché.
Explanation:
Cette formule qui s'employait en entrant dans un maison, a une histoire très catholique.
Bien avant la declaration du Dogme de l'Immaculée Conception (1854,pape Pie IX) dés la convocation du Synode,l'Archevêque de Zaragosse en Espagne,(n'oublions pas que la Vierge du Pilar, patronne de l'Espagne est apparue a Zaragosse sur un pilier aux temps de la Reconquête des Arabes);donc depuis cette date on commence a utiliser cette invocation dans toutes les maisons d'Espagne.Celà se fait encore dans certaines maisons rurales.
Quant au sens de la phrase c' est justement celui du Dogme :que la vierge Marie est née sans le péché oiginel qui nous marque depuis Adam et Ève et que le Baptême efface.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 10:03:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Quant à la traduction, j\'ai quelquefois entendu en France, quand j\'étais petite :\"Dieu benisse...\" on repondait \"Amen\".

J\'oubliais que la Vierge elle même s\'etait donné ce tÎtre lors ds apparitions de Lourdes ou elle a dit à Bernadette\"que soy era inmaculata concepto\" dans le jargon du pays, ce que la petite qui n\'y comprenait rien avait répeté à son évêque, c\'était en 1853.

Aure chose, la mère de la Vierge n\'a rien à voir dans l\'invocation, c\'est Marie elle même qui a éte conçue et est née sans péché originel.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 10:09:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Je parle de l\'Archevêque de Zaragosse car il y a peu de temps j\'ai entenu que bien avant la déclaration du Dogme, cette prière ce disait déja en Aragon.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 02:54
Grading comment
Merci bien, me voilà soulagé. Merci aux autres, aussi.
Juan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Je vous salue Marie très pure.. conçue sans péché.
Mamie (X)
1 +3"Il y a quelqu'un" "Soyez le bienvenu"
David Rousseau Esparza
3voyons...
Claudia Iglesias


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
"Il y a quelqu'un" "Soyez le bienvenu"


Explanation:
Ma traduction est juste histoire de faire passer mon explication...

Alors là c'est très difficile.

Il s'agit (si ma mémoire est bonne) d'une tradition hospitalière d'amérique Latine. Lorsque le voyageur arrivait dans un village, une ville, ou la maison d'une personne inconnue et qu'il souhaitait y demander l'hospitalité, il entrait en prononçant cette phrase et le maître de maison, reconnaissant en lui un bon chrétien, lui répondait, marquant ainsi sa volonté de bien l'accueillir.

Forcément, en France, impossible à rendre.
Donc deux possibilités : rester dans l'espagnol (seul les éclairés comprendront), où lui faire demander l'hospitalité pour que le maître de maison lui réponde qu'il est le bienvenu.

Voilà. Je sais que ça ne répond à rien, mais c'était juste histoire de préciser les choses...


David Rousseau Esparza
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa LARA: Tout à fait d'accord. C'est de moins en moins courant en Espagne mais ça l'a été (voir ancien régime). Je ne sais pas si cela existe en France, mais ça se dit encore ici lors des messes pour répondre à certaines prières lors de la messe.
5 hrs
agree  maría josé mantero obiols
8 hrs
agree  Claudia Iglesias
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Je vous salue Marie très pure.. conçue sans péché.


Explanation:
Cette formule qui s'employait en entrant dans un maison, a une histoire très catholique.
Bien avant la declaration du Dogme de l'Immaculée Conception (1854,pape Pie IX) dés la convocation du Synode,l'Archevêque de Zaragosse en Espagne,(n'oublions pas que la Vierge du Pilar, patronne de l'Espagne est apparue a Zaragosse sur un pilier aux temps de la Reconquête des Arabes);donc depuis cette date on commence a utiliser cette invocation dans toutes les maisons d'Espagne.Celà se fait encore dans certaines maisons rurales.
Quant au sens de la phrase c' est justement celui du Dogme :que la vierge Marie est née sans le péché oiginel qui nous marque depuis Adam et Ève et que le Baptême efface.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 10:03:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Quant à la traduction, j\'ai quelquefois entendu en France, quand j\'étais petite :\"Dieu benisse...\" on repondait \"Amen\".

J\'oubliais que la Vierge elle même s\'etait donné ce tÎtre lors ds apparitions de Lourdes ou elle a dit à Bernadette\"que soy era inmaculata concepto\" dans le jargon du pays, ce que la petite qui n\'y comprenait rien avait répeté à son évêque, c\'était en 1853.

Aure chose, la mère de la Vierge n\'a rien à voir dans l\'invocation, c\'est Marie elle même qui a éte conçue et est née sans péché originel.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 10:09:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Je parle de l\'Archevêque de Zaragosse car il y a peu de temps j\'ai entenu que bien avant la déclaration du Dogme, cette prière ce disait déja en Aragon.

Mamie (X)
Spain
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci bien, me voilà soulagé. Merci aux autres, aussi.
Juan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
1 hr
  -> gracias.
agree  Cosmonipolita: Je suis pour "Que Dieu te bénisse - Amen" qui se rapproche le plus du sens en gardant la connotation religieuse.
4 hrs
  -> merci.
agree  leonor gonzalez (X)
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voyons...


Explanation:
ça me donne envie de dire "Y a quelqu'un ? Oui, entrez !"

ça ne se dit pas, c'est sûr. Comment traduire ?
Bien le bonjour / Bonjour ...
ça me fait aussi penser au "salem aleikum / aleikum salam" En tout cas je ne l'avais jamais entendu, ça se dit au Mexique ?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 4 mins (2004-02-28 11:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Cela me fait penser à d\'autres expressions :
Au Venezuela j\'ai entendu les enfants qui quittent la maison dire à leurs parents \"Bendición\" et les parents qui répondaient, comme je dirais \"Ciao\" à mes enfants, \"Bendición\". Évidemment, c\'est \"Père, je vous demande de me bénir (ou de bénir la journée qui m\'attend)\" etc., mais je ne le traduirais que par la formule d\'adieu. Il se peut que ceux qui l\'utilisent se réfèrent encore au sens premier des formules, mais en tout cas, pour la France, je chercherais autre chose.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search