This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Religion

pecador consuetudinario

French translation: pécheur invétéré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pecador consuetudinario
French translation:pécheur invétéré
Entered by: CHARLES DADOUN

10:17 Dec 4, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Spanish term or phrase: pecador consuetudinario
Él era un pecador intenso y consuetudinario. (autor cubano)
Ann Jamar
Local time: 11:02
pêcheur invétéré
Explanation:
Expression française
Selected response from:

CHARLES DADOUN
Canada
Local time: 05:02
Grading comment
gracias... me gusta tambien tu traduccion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pécheur habituel
MPGS
5 +2pêcheur invétéré
CHARLES DADOUN
5pécheur accoutumé
Isabelle López T.
4 +1pêcheur cronique
Mariana Zarnicki
3pécheur ordinaire
Brigitte Gaudin


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pécheur habituel


Explanation:
ref Dicc Gran Sopena
:)

MPGS
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
19 mins
  -> merci Mamie :)
agree  franglish
4 hrs
  -> merci franglish :)
agree  Taru
9 hrs
  -> merci Taru :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pécheur accoutumé


Explanation:
bonen chance :-)

Isabelle López T.
Spain
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pécheur ordinaire


Explanation:
Par opposition à grand pécheur.

Mais je ne suis pas sûre de saisir. Est-ce que « pecador intenso y consuetudinario » veut dire qu'il est à la fois un grand pécheur et un pécheur ordinaire ?

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pêcheur invétéré


Explanation:
Expression française

CHARLES DADOUN
Canada
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias... me gusta tambien tu traduccion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle López T.: d'accord, si le contexte signifie bien qu'il s'agit d'un pécheur "empedernido"
1 hr
agree  Mariana Zarnicki: como dice Brigitte, pécheur y no pêcheur. Me gusta tu traducción.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pêcheur cronique


Explanation:
Creo que se refiere a que pecaba todo el tiempo, no?
Me parece que esta opción daría bien esa idea.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 47 mins (2005-12-04 23:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto me refiero a pécheur chronique.
Es la hora...


Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:02
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Qué bueno! Me gustó tu opción, recién la veo. Buen fin del domingo Mariana!!! :=))
8 mins
  -> Gracias y que empieces bien tu semana!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search