finca matriz registral
French translation: propriété cadastrale d'origine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:15 Jul 26, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Christelle Dauvergne (X) France Local time: 06:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | propriété/parcelle cadastrale d'origine |
| ||
| 3 | propriété d'origine enregistrée |
| ||
| 3 -1 | propriété à régister |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1propriété à régister Explanation: Finca matriz - propriété Finca matriz registal – propriété à régister (qu’il faut régister)-http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/7578... Registral – http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=Diccio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
propriété d'origine enregistrée Explanation: je comprends que le n° qui suit est le n° d'enregistrement la phrase serait donc "propriété d'origine enregistrée sous le n°..." Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1473131 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
propriété/parcelle cadastrale d'origine Explanation: La "finca matriz" est la propriété ou parcelle d'origine inscrite au cadastre ou registre foncier. Les parcelles ou propriétés dérivées sont inscrites sur ce même registre. On parle d'inscription au registre et pas d'enregistrement. Bonne fin de journée. Christelle |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations