inmobiliaria, burbuja inmobiliaria

French translation: bulle immobilière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:burbuja inmobiliaria
French translation:bulle immobilière
Entered by: michel13

14:57 Nov 15, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Real Estate / bienes inmuebles
Spanish term or phrase: inmobiliaria, burbuja inmobiliaria
Me estoy preguntando lo que significa el sustantivo "inmobiliaria" : significa "agencia o sociedad inmobiliaria" o puede tener el mismo sentido que la palabra francesa "l'immobilier" (=el mercado inmobiliario). Tengo también dificultades para traducir "burbuja inmobiliaria".
michel13
France
Local time: 02:34
real estate (company), real estate bubble
Explanation:
my take

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-15 15:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

might be the real estate "market" depending on context

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-15 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

US Real Estate Bubble Nears Its End. by Richard Freeman ... Since then, prices, assessments, real estate taxes, and mortgage credit volume have continued to ...
www.larouchepub.com/other/2002/2924fannie_mae.html - 57k - Cached - Similar pages

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 22:34
Grading comment
Sorry but I wait a french translation of this terms.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bulle immobilière
Mariana Zarnicki
3real estate (company), real estate bubble
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
real estate (company), real estate bubble


Explanation:
my take

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-15 15:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

might be the real estate "market" depending on context

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-15 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

US Real Estate Bubble Nears Its End. by Richard Freeman ... Since then, prices, assessments, real estate taxes, and mortgage credit volume have continued to ...
www.larouchepub.com/other/2002/2924fannie_mae.html - 57k - Cached - Similar pages



David Hollywood
Local time: 22:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1
Grading comment
Sorry but I wait a french translation of this terms.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bulle immobilière


Explanation:
Sí, se refiere al mercado immobiliario y es una expresión bastante usada la de burbuja inmobiliaria.
Te adjunto un enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-15 15:16:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.mars.fr/bulle.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-15 15:17:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.guideducredit.com/HTMdivers/infos/75.htm


    Reference: http://www.lexpansion.com/compteur/compteur.asp?compteurId=6...
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:34
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tibo
4 hrs
  -> Merci!!!!!!!

agree  Cosmonipolita
23 hrs
  -> Merci!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search