fallida
French translation: douteuse/manquée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Nov 18, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Psychology / artículo personal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irène Guinez Spain Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | faillible |
| ||
| 3 | n'aura aucun effet (dans ce contexte) |
| ||
| 3 | sans succès |
| ||
| 3 | VER |
| ||
| 3 | douteuse/manquée |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
n'aura aucun effet (dans ce contexte) Explanation: Juste une suggestion, je n'ai pas assez d'éléments pour répondre correctement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
sans succès Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-11-18 18:15:16 GMT) -------------------------------------------------- ... qui restera sans succès... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
faillible Explanation: Qui par nature est faillible : la justice humaine, la raison sont faillibles. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
VER Explanation: Desde el punto de vista psicológico, los actos fallidos según Sigmund Freud, se traducen por "les actes manqués". En este caso me parece que la expresión "que por estructura será siempre fallida", se refiere a la sanción de cualquier ley. Quiere decir que cualquier ley puede ser perfectible, modificable. "Susceptible d'être modifiée" podría ser una traducción pero con tan poco contexto es difícil de interpretar correctamente. Espero te ayude, al menos. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
douteuse/manquée Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations