hasta la recepción a satisfacción de

French translation: jusqu\'à réception, à l\'entière satisfaction de ... ,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hasta la recepción a satisfacción de
French translation:jusqu\'à réception, à l\'entière satisfaction de ... ,
Entered by: Willa95

08:36 Feb 5, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Printing & Publishing
Spanish term or phrase: hasta la recepción a satisfacción de
Bonjour,

Il s'agit ici d'un texte évoquant la mise en place d'un logiciel pour la délivrance de documents d'identité et de passeports pour la Direction générale de l’état civil et des documents d’identité (DIGERCIC).

"El oferente deberá proporcionar un gestor documental basado en software libre open source en el cual almacenará toda la documentación que genere el proyecto hasta la recepción a satisfacción de la DIGERCIC, en adición a los documentos físicos que se generen."
"Outre les documents physiques générés, le soumissionnaire devra fournir [...], dans lequel il stockera toute la documentation générée par le projet jusqu’à réception et approbation de la DIGERCIC."

Peut-on aller jusqu'à approbation ici ? Le mot "satisfaction" en français me gêne.

Merci à vous
Willa95
France
Local time: 19:07
jusqu'à réception, à l'entière satisfaction de ... ,
Explanation:
Je ne vois pas bien ce qui vous gêne...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jusqu'à réception, à l'entière satisfaction de ... ,
Martine Joulia


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jusqu'à réception, à l'entière satisfaction de ... ,


Explanation:
Je ne vois pas bien ce qui vous gêne...

Martine Joulia
Spain
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search