This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Printing & Publishing

Rayado de corondeles

French translation: tracé des filets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rayado de corondeles
French translation:tracé des filets
Entered by: Brigitte Gaudin

16:40 Mar 18, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: Rayado de corondeles
La configuración del rayado de corondeles se ha enriquecido dando más posibilidades.
Se incorporan a la configuración y, por tanto, al rayado:
El Estilo de línea.
La terminación de las líneas en Puntas de flecha.
El Color e Intensidad de las líneas
HughDESS
United Kingdom
Local time: 11:58
tracé des filets
Explanation:
Je vous avertis que je n'y connais pas grand-chose, mais comme personne n'a répondu...

Corondel: línea vertical que se sitúa en el margen o espacio que hay entre dos columnas de texto -llamado tambien medianil- de una publicación escrita.

Corondel = filet (impr.), vergeure, réglet (typ.)

Vergeure : motif constitué de fines lignes parallèles horizontales dans l'épaisseur du papier, reliées par des lignes verticales, les pontuseaux (Édition).

Filet : Lame en métal pour impression de traits de différentes épaisseurs (Typographie). - Lame d'acier des formes de découpe (Façonnage). - Trait tracé sur les documents d'exécution afin d'être reproduit ou de délimiter l'emplacement de bendays, tramés ou photos : filets techniques (Studio).

Rayado = rayure, réglure, rayage, tracé

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-03-20 07:33:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous et à Zuli !
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 12:58
Grading comment
Pour quelqu'un qui n'y connaît pas grand chose, c'est déjà très bien, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1tracé des filets
Brigitte Gaudin


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
tracé des filets


Explanation:
Je vous avertis que je n'y connais pas grand-chose, mais comme personne n'a répondu...

Corondel: línea vertical que se sitúa en el margen o espacio que hay entre dos columnas de texto -llamado tambien medianil- de una publicación escrita.

Corondel = filet (impr.), vergeure, réglet (typ.)

Vergeure : motif constitué de fines lignes parallèles horizontales dans l'épaisseur du papier, reliées par des lignes verticales, les pontuseaux (Édition).

Filet : Lame en métal pour impression de traits de différentes épaisseurs (Typographie). - Lame d'acier des formes de découpe (Façonnage). - Trait tracé sur les documents d'exécution afin d'être reproduit ou de délimiter l'emplacement de bendays, tramés ou photos : filets techniques (Studio).

Rayado = rayure, réglure, rayage, tracé

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-03-20 07:33:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous et à Zuli !

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pour quelqu'un qui n'y connaît pas grand chose, c'est déjà très bien, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuli Fernandez: D'accord pour filet.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search