This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Printing & Publishing

Encajado

French translation: Colisage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Encajado
French translation:Colisage
Entered by: Ballais Valery

13:34 Nov 17, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Printing & Publishing
Spanish term or phrase: Encajado
Hi

can someone help me translate "Encajado" in "Encajado en unidades por determinar".

Context:

Libros de 128 pp.

Formato 23 x 30 cm.

Interior: impreso a 4+4 tintas, sobre papel estucado brillo de 135 gr.

Guardas blancas en papel óffset de 140 gr.

Cubierta: impresa a 4+0 tintas, sobre papel estucado brillo de 135 gr. y plastificada brillo en una cara

Cartón del n º 20.

Encuadernación: cartoné cosido.

Encajado en unidades por determinar

Paletizado
*******************************

Thx
V
Ballais Valery
France
Local time: 17:53
Colisage
Explanation:
Encajado en unidades
Colisage à déterminer.
J'ai toujours utilisé ce terme,ainsi que mes clients français, en export, pour définir le nombre d'unités par boite ainsi que les caractéristiques du colis c.a.d. poids, volume...
Selected response from:

Perrine Broca
Spain
Local time: 17:53
Grading comment
Gracias Perrine !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Colisage
Perrine Broca
5 +2emballage, conditionnement
Jérôme Faytre
4 +1emboîté
Mariana Zarnicki


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emboîté


Explanation:
Suerte!!


    Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=encajado&meta=lr%3Dl...
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 12:53
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michel13
11 mins
  -> Merci!!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
emballage, conditionnement


Explanation:
dans ce contexte, encajado veut dire emballé.
La donnée est le nombre de produits par caisse, ou "mis en caisse"

Jérôme Faytre
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michel13
12 mins
agree  limule: de acuerdo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Colisage


Explanation:
Encajado en unidades
Colisage à déterminer.
J'ai toujours utilisé ce terme,ainsi que mes clients français, en export, pour définir le nombre d'unités par boite ainsi que les caractéristiques du colis c.a.d. poids, volume...


    Reference: http://perso.wanadoo.fr/triomphe-snat/p_produit_italy.html
Perrine Broca
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Perrine !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HughDESS
53 mins
  -> Merci Hugues ;)
agree  Cosmonipolita: Exactement
2 hrs
  -> Merci Pamina
agree  Taru
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search