¿Qué mira Miranda?

French translation: Que regarde Hildegarde ?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	¿Qué mira Miranda?
French translation:	Que regarde Hildegarde ?
Entered by:	Maria Castro Valdez

00:05 Mar 30, 2004

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: ¿Qué mira Miranda?

Necesitaría que me ayuden con otra rima:¿Qué mira Miranda? Al autor le gustaría que encuentre un nombre francés que contenga el verbo como en español. Me parece casi imposible. ¿Se les ocurre algo? Como siempre, muchas gracias.

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 1452 (1 open) (30 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 521
Local time: 21:39

Que regarde Hildegarde ?

Explanation:
Qu'est-ce qu'elle regarde, Hildegarde ?

:)

Selected response from:

CHENOUMI (X)

Grading comment

Muchas gracias y quiero que sepas que este cuento va a ser publicado en Francia con el título que tú propusiste.Te felicito.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Que regarde Hildegarde ?

CHENOUMI (X)

5 +2

Que chante Chantal? Que crie Christine?

Mamie (X)

4 +1

Que voit Véra ?

Brigitte Huot

Qu'est-ce qu'elle mate, Mathilde ?

Juan Jacob

Viviane, ne vois-tu rien venir ?

Cosmonipolita

Answers

5 mins confidence:

¿Qué mira Miranda? Qu'est-ce qu'elle mate, Mathilde ?

Explanation:
Bon, mater, c'est pas exactement "mirar", mais bon...
Bonne chance.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 18:39
Native speaker of:

Spanish,