y yo por más que haga por ella y por mamá
French translation: Malgré toute la meilleure volonté du monde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:37 Oct 31, 2013 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / lettre à un père | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AnneMarieG France Local time: 05:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
j’essaye de faire tout mon possible pour elle et pour maman Explanation: Même si j’essaye de faire tout mon possible pour elle et pour maman, je ne peux malheureusement pas me diviser en deux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
j'aurai beau faire pour elle et pour maman Explanation: sugg. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Malgré toute la meilleure volonté du monde Explanation: ça dépend un peu du contexte ; peut-être plus "lisible" ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations