Auu! Indiens grand feu

French translation: Ouh ! ouh ! ouh !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Auu! Indiens grand feu
French translation:Ouh ! ouh ! ouh !
Entered by: chantal pittard

12:52 Jul 1, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Poetry & Literature / onomatopées, interjections
Spanish term or phrase: Auu! Indiens grand feu
La situation est un peu différente.
Imaginons des enfants déguisés en Indiens qui tournent autour d’un grand feu.
Est-ce qu’ils font bien ce « Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! » ?
Il s’agit de ce son « ou » que l’on hache avec la main sur la bouche.
Quelqu’un a vu ce son écrit d’une autre manière ??
C’est que je commence à douter de tout !
Annick Delplace
Local time: 00:44
Ouh ! ouh ! ouh !
Explanation:
:-)
Selected response from:

chantal pittard
Argentina
Local time: 20:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ouh ! ouh ! ouh !
chantal pittard
4ouh la! ouh la ! ouh la!
Isabelle Mamede
3wo wo wo wo
Sara M


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wo wo wo wo


Explanation:
je trouve que le son ressemble plutôt à ça....Après, difficile de trouver des références !

Sara M
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: mERCI!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ouh la! ouh la ! ouh la!


Explanation:
C'est le cri que faisaient les indiens en dansant autour d'un feu, dans les films de cowboys de mon enfance! Je le retranscrirais comme ça :)

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ouh ! ouh ! ouh !


Explanation:
:-)

chantal pittard
Argentina
Local time: 20:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina García
1 hr
  -> merci Carolina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search