GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:40 Sep 17, 2008 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | dignes d'attention |
| ||
4 +1 | accordables / satisfaisables |
| ||
3 +1 | recevables |
|
recevables Explanation: una opción... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accordables / satisfaisables Explanation: en español: atender. (Del lat. attendĕre). 1. tr. Esperar o aguardar. 2. tr. Acoger favorablemente, o satisfacer un deseo, ruego o mandato. U. t. c. intr. 3. intr. Aplicar voluntariamente el entendimiento a un objeto espiritual o sensible. U. t. c. tr. 4. intr. Tener en cuenta o en consideración algo. en francés: *ACCORDABLE*, adj. A.− [En parlant de pers. ou de choses] Qu'on peut accorder, qui peuvent s'accorder. B.− MUS. [En parlant d'instruments] Que l'on peut accorder : Timbales modèle accordable par simple rotation. Catalogue Couesnou, 1936, § 34, p. 40. Rem. Pour Ac. 1798, cet adj. ,,se prend dans tous les sens du verbe``. Selon Besch. 1845 peuvent être dits accordables : une grâce; un violon, un piano, une basse; des hommes en procès, en querelle; des textes, des lois; un adj. et un subst, etc. Ac. t. 1 1932 ne retient que grâce, vieux piano et plaideurs, le 1er et le dernier se trouvant déjà ds l'éd. de 1798, le second apparaissant ds celle de 1878. Littré ajoute que le mot se met toujours après son subst. Malgré ces attest., la rem. de Fur. 1690 (cf. étymol.-hist.) semble toujours exacte; l'adj. est cependant toujours possible et se refait chaque fois à l'instant du discours. *Satisfaisable*, adj., littér. Qui peut être satisfait. Pourquoi ne pas prendre un but à portée de notre main? Quelque désir satisfaisable? (Goncourt, Ch. Demailly, 1860, p. 165). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dignes d'attention Explanation: Convient au ton de la prière. |
| |
Grading comment
| ||