calle Humberto I al 500

French translation: au numéro 500 de la rue Humberto I

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	calle Humberto I al 500
French translation:	au numéro 500 de la rue Humberto I
Entered by:	Fabien Champême

13:11 Dec 11, 2007

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Buenos Aires

Spanish term or phrase: calle Humberto I al 500

El centro de ese movimiento vertiginoso fue Cien años de soledad, novela de un colombiano entonces bastante desconocido, que el fino olfato del editor Paco Porrúa hizo que estallara entre nosotros, en predios sudamericanos de ***San Telmo, calle Humberto I al 500***.
Fuente : Clarín (diario argentino)

Je sais que San Telmo est un quartier de Buenos Aires, Humberto I une rue, mais je ne comprends pas "al 500"
Je me demande si ce n'est pas l'adresse de la maison d'édition, mais je ne trouve pas, et la formulation m'étonne.
Merci

JulieM KudoZ activity Questions: 248 (2 open) (23 closed without grading) Answers: 183
Local time: 02:11

au numéro 500 de la rue Humberto I

Explanation:
C'est bien le numéro 500 de la rue Humberto I

Un exemple:
[...] relacionado con la transferencia de la capacidad constructiva de las parcelas de su propiedad, ubicadas en la calle Humberto I N° 488, 496 y 500...
http://www.cedom.gov.ar/es/legislacion/normas/leyes/html/ley...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-12-11 17:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'est la première fois que je vois ce genre de formulation effectivement, mais c'est peut-être la formulation utilisée en Argentine.

Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 02:11

Grading comment

merci !
il semble que j'aie vu les choses plus compliquées qu'elles ne l'étaient...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

au numéro 500 de la rue Humberto I

Fabien Champême

4 +1

500, rue Humberto I

Béatrice Noriega

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

500, rue Humberto I

Explanation:
il s'agit du numéro de la rue.

Béatrice Noriega
France
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 48

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

au numéro 500 de la rue Humberto I

Fabien Champême
Spain
Local time: 02:11
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

merci !
il semble que j'aie vu les choses plus compliquées qu'elles ne l'étaient...

Notes to answerer

Asker: la formulation ne vous étonne pas ?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

calle Humberto I al 500

French translation: au numéro 500 de la rue Humberto I

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

calle Humberto I al 500

French translation: au numéro 500 de la rue Humberto I

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language