This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Poetry & Literature

¡Por mil huesos quebrantados!

French translation: Par mille crânes brisés !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¡Por mil huesos quebrantados!
French translation:Par mille crânes brisés !
Entered by: madli (X)

14:03 Jun 6, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: ¡Por mil huesos quebrantados!
En el Gato con Botas.

Veréis..., hay quienes afirman que sois capaz de transformaros en una fiera salvaje."

"¡POR MIL HUESOS QUEBRANTADOS, Y TIENEN RAZÓN!", tronó el Ogro, dando un puñetazo en la mesa.

Y para mostrar sus poderes, se convirtió en un león...
madli (X)
Local time: 21:33
Par mille crânes brisés !
Explanation:
Par mille crânes brisés, ils n'ont pas tort ! L'ogre veut montrer combien il est terrible, et donne en juron comme en amuse-bouche, une idée de ceux qu'ils présente indirectement comme ses propres exploits afin d'effrayer (c'est là sa raison d'être). C'est à rapprocher dans le ton du capitaine Haddock (Par mille sabord !) et à transposer dans le genre fantastique.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-06-06 16:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mais vous avez bien plus d\'expérience que moi, et je serais ravie si vous preniez le temps de m\'expliquer votre traduction. C\'est comme ça que j\'apprendrai !
Selected response from:

Bazette
Local time: 19:33
Grading comment
De acuerdo con el comentario de Bazette a Thierry. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Par mille crânes brisés !
Bazette
4mille tonnerres!
franglish
3 -1Par les os brisés de mes aïeux !
Thierry LOTTE


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡Por mil huesos quebrantados!
mille tonnerres!


Explanation:
Conte de Charles Perrault "Le chat botté". Son texte est moins tonitrunant...

franglish
Switzerland
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
¡Por mil huesos quebrantados!
Par mille crânes brisés !


Explanation:
Par mille crânes brisés, ils n'ont pas tort ! L'ogre veut montrer combien il est terrible, et donne en juron comme en amuse-bouche, une idée de ceux qu'ils présente indirectement comme ses propres exploits afin d'effrayer (c'est là sa raison d'être). C'est à rapprocher dans le ton du capitaine Haddock (Par mille sabord !) et à transposer dans le genre fantastique.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-06-06 16:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mais vous avez bien plus d\'expérience que moi, et je serais ravie si vous preniez le temps de m\'expliquer votre traduction. C\'est comme ça que j\'apprendrai !

Bazette
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
De acuerdo con el comentario de Bazette a Thierry. Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: Je voulais justement proposer "Mille sabords de tonnerre de Brest" dixit le Capitaine Haddock!
1 hr
  -> Contrairement au Cpt Hadock, je supposais que l'ogre avait à coeur d'exposer ses exploits, et que les os brisés étaient pour lui des trophées. Je l'imagine friand de l'épouvante de ses interlocuteurs contrairement au Cpt Haddock qui lui est adorable ;)
agree  JH Trads
1 hr
agree  Mamie (X): moi aussi, ça m'a fait penser au cpt. Haddock, je trouve ton interpretation très originale.
1 hr
agree  Taru: Je suis absolument d'accord avec ton interpretation
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
¡Por mil huesos quebrantados!
Par les os brisés de mes aïeux !


Explanation:
Une autre solution.
Plus dans le ton d'un conte de fées peut-être...

Thierry LOTTE
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bazette: Pourquoi bon papa ogre et bonne maman ogre auraient-ils eu les os brisés ? Ca rajoute une info que le contexte ne va pas forcément confirmer... Enfin les ogres sont de ceux qui brisent les os des autres et non l'inverse.
14 hrs
  -> Qund on attrape un ogre, on lui brise les os ; c'est bien connu. Faut lire un peu...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search