Ribera

French translation: Rivage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ribera
French translation:Rivage
Entered by: Chéli Rioboo

17:54 Sep 26, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: Ribera
Se trata de un manual de derrames de hidrocarburos.

El contexto, entre otros, es el siguiente: "Se toman y archivan videos de las riberas, y se vinculan los mismos a la planificación previa"

En todos los casos mi opción fue: "littoral" que es más abarcativo que otras opciones como "rivage o rive", que tienen otras connotaciones.

Quisiera saber qué opción convendría más según el contexto de derrames.

Muchas gracias de antemano!
Alesanto (X)
Local time: 09:38
Rivage
Explanation:
Les termes berge, rive renvoient à une rivière, tandis que rivage et littoral ne sont pas identiques. Je pense qu'il s'agit ici de rivage, puisque nous parlons de rejets d'hydrocarbures. Le mot littoral est plus étendu : on parle d'une plaine littorale par exemple.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 13:38
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rivage
Chéli Rioboo
3littoral
Rosaire


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rivage


Explanation:
Les termes berge, rive renvoient à une rivière, tandis que rivage et littoral ne sont pas identiques. Je pense qu'il s'agit ici de rivage, puisque nous parlons de rejets d'hydrocarbures. Le mot littoral est plus étendu : on parle d'une plaine littorale par exemple.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/rivage
Chéli Rioboo
France
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
littoral


Explanation:
-


    Reference: http://www.itopf.com/uploads/translated/TIP_9_FR_Disposal_of...
    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/littoral
Rosaire
Uruguay
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search