por cuanto con mucha posterioridad a ella,
French translation: car, longtemps après,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:58 Nov 16, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | car, longtemps après, |
| ||
| 3 | dans la mesure où bien après sa survenue.... |
| ||
| 3 | ultérieurement |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
dans la mesure où bien après sa survenue.... Explanation: Je le comprends ainsi : cet achat fut une acquisition singulière, dans la mesure où, bien après sa survenue - ou sa conclusion, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1car, longtemps après, Explanation: ou encore "longtemps après l'avoir fait"... Parfois, le verbe faire a son utilité. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 mins confidence:
ultérieurement Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations