This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

actitudes vitales

French translation: attitudes vitales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actitudes vitales
French translation:attitudes vitales
Entered by: maria gomez

12:50 Jan 16, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Other / actitudes vitales
Spanish term or phrase: actitudes vitales
Esperamos que tengáis la oportunidad de adquirir los conocimientos más avanzados en estas tecnologías, así como de desarrollar las capacidades y actitudes vitales de un buen profesional en estas áreas

merci
danielle2
Local time: 10:54
attitudes vitales
Explanation:
Bon, alors comme ça, ça a l'air simple comme réponse... mais j'y ai bien réfléchi: en général cette expression s'emploi plutôt dans le sens des choix, des comportements que les individus font ou adoptent face à l'existence. Ici, cela est adapté au monde professionnel et des entreprises, mais je pense qu'il faut garder toutes les applications idéologiques. Cela représente les qualités, les compétences et la façon" intellectuelle" d'aborder son travail.
Par exemple, pour un représentant de commerce, cela résume l'ensemble des trucs et des techniques de vente qui font de lui un bon vendeur. J'espère avoir été claire...
Selected response from:

maria gomez
Local time: 10:54
Grading comment
merci à toutes les 2 !! J'attribue les points à Maria pour son explication qui m'a convaincue!
Merci encore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3attitudes vitales
sylviab
3attitudes vitales
maria gomez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attitudes vitales


Explanation:
à mon avis, ça tient la route

sylviab
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attitudes vitales


Explanation:
Bon, alors comme ça, ça a l'air simple comme réponse... mais j'y ai bien réfléchi: en général cette expression s'emploi plutôt dans le sens des choix, des comportements que les individus font ou adoptent face à l'existence. Ici, cela est adapté au monde professionnel et des entreprises, mais je pense qu'il faut garder toutes les applications idéologiques. Cela représente les qualités, les compétences et la façon" intellectuelle" d'aborder son travail.
Par exemple, pour un représentant de commerce, cela résume l'ensemble des trucs et des techniques de vente qui font de lui un bon vendeur. J'espère avoir été claire...

maria gomez
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
merci à toutes les 2 !! J'attribue les points à Maria pour son explication qui m'a convaincue!
Merci encore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search