https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/mining-minerals-gems/3266534-exprayado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Mining & Minerals / Gems

exprayado

French translation: pulvérisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exprayado
French translation:pulvérisé
Entered by: Elisabeth Fournier

13:50 May 25, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: exprayado
Il s'agit d'un document interne d'une entreprise d'extraction de Magnésie.
Limite para el SOx de 1.820mg/m3N; se podría cumplir si:
-
- etc.
- Adicionando Hidrato molido ***exprayado***
Elisabeth Fournier
Spain
Local time: 19:15
pulvérisé
Explanation:
Exprayado: j'ai trouvé un lien qui m'a mis sur la piste:
http://www.solostocksargentina.com.ar/maquina-de-aplicacion-...
Máquina de aplicación de spray

Je pense que c'est ça, surtout si le terme "sprayado" apparaît dans la phrase suivante.

Il doit donc s'agir d'hydrates (de chaux?) pulvérisés.

On trouve de nombreux site où on parle de chaux pulvérisée.

Essais de désulfuration de fumées de combustion avec des hydrates de chaux et de la chaux pulvérisée...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7705021
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 19:15
Grading comment
merci. C'est la deuxième fois que j'essaie de clore la question, j'espère que cette cela marchera...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pulvérisé
Fabien Champême
3porphyrisé
antonita98


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pulvérisé


Explanation:
Exprayado: j'ai trouvé un lien qui m'a mis sur la piste:
http://www.solostocksargentina.com.ar/maquina-de-aplicacion-...
Máquina de aplicación de spray

Je pense que c'est ça, surtout si le terme "sprayado" apparaît dans la phrase suivante.

Il doit donc s'agir d'hydrates (de chaux?) pulvérisés.

On trouve de nombreux site où on parle de chaux pulvérisée.

Essais de désulfuration de fumées de combustion avec des hydrates de chaux et de la chaux pulvérisée...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7705021

Fabien Champême
Spain
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci. C'est la deuxième fois que j'essaie de clore la question, j'espère que cette cela marchera...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porphyrisé


Explanation:
une proposition
ci-joint un lien avec la définition


    Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/porphyriser
antonita98
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations