de cierto calado

francés translation: D\'une certaine envergure

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:de cierto calado
Traducción al francés:D\'une certaine envergure
Aportado por: Translations (X)

12:01 Apr 29, 2007
Traducciones de español a francés [PRO]
Social Sciences - Minería y minerales / Gemas
Término o frase en español: de cierto calado
históricas de que partieron cada uno de los territorios con lengua propia: una acción de cierto calado en el mundo de las grandes empresas o en el de las fuerzas de seguridad exige un esfuerzo muy diferente en unas Comunidades que en otras.
Translations (X)
Local time: 20:57
D'une certaine envergure
Explicación:
Bon finde
Respuesta elegida de:

Thierry LOTTE
Local time: 20:57
Grading comment
Merci beaucoup, c´était mon idée aussi donc je choisi cette réponse.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1d'une certaine portée
José Quinones
4D'une certaine envergure
Thierry LOTTE
3d'une certaine profondeur
Claude Orquevaux (X)


  

Respuestas


29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
D'une certaine envergure


Explicación:
Bon finde

Thierry LOTTE
Local time: 20:57
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Merci beaucoup, c´était mon idée aussi donc je choisi cette réponse.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
d'une certaine portée


Explicación:
une action qui aurait une certaine portée dans le monde des grandes entreprises...


    Referencia: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&...
José Quinones
Djibouti
Local time: 22:57
Idioma materno: español, francés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cosmonipolita
1 hora
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d'une certaine profondeur


Explicación:
une autre idée,
.. d'une certaine importance, assez importante..

Claude Orquevaux (X)
España
Local time: 20:57
Idioma materno: francés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search