GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:22 Apr 29, 2007 |
Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Quinones Djibouti Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | qu'on parle sur le territoire espagnol les langues les plus importantes d'Europe... |
| ||
4 | voir expli. |
| ||
3 | attention - cette phrase va bien avec la suite |
|
attention - cette phrase va bien avec la suite Explanation: .. que sur le territoire espagnol sont parlées les langues les plus importantes de celles qui, selon......, pourraient être...... que l'on parle sur le territoire.... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-04-29 10:36:05 GMT) -------------------------------------------------- parmi celles qui, selon..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qu'on parle sur le territoire espagnol les langues les plus importantes d'Europe... Explanation: parmi celles... moins littéral mais plus fluide |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |